HARKITSEMME - oversettelse til Norsk

• vi vurderer
• vi skal tenke

Eksempler på bruk av Harkitsemme på Finsk og deres oversettelse til Norsk

Jos hänen ystävänsä ilmoittautuvat, mekin harkitsemme sitä.
Hvis vennene hans begynner der, skal vi vurdere det også.

Suoraan sanoen harkitsemme jo josko… Jos resurssimme tulisivat parempaan käyttöön muualla.
Ærlig talt lurer vi alle på… Om ressursene våre brukes bedre på andre områder.

Minä ja mieheni harkitsemme muuttoa Middleburyyn. Kyllä.
Jeg og mannen min vurderer å flytte til Middlebury.

Jos haluatte kirjoittaa meistä- ehdottakaa sitä meille, niin harkitsemme sitä.
Hvis dere vil skrive om oss, kan dere ringe oss med forslaget, så skal vi vurdere det.

Luemme tuomion läpi ja harkitsemme valitusta.
Nå skal vi lese dommen og vurdere om den skal ankes.

Jos palvelette meitä hyvin, harkitsemme ylennystä.
Men dersom dere betjener oss godt, vil vi vurdere en… forfremmelse.

Ja harkitsemme Kuuhun laskeutumista. jatkamme Apollo-ohjelmaan Vasta kun tehtävät on suoritettu.
Først når alle oppgaver mestres, går vi videre til Apollo og vurderer månelanding.

Palaamme Enterpriselle ja harkitsemme ehdotustanne.
Vi vender tilbake til Enterprise og overveier ditt forslag.

Ei vielä, mutta harkitsemme sitä. Tarkoitatteko….
Sier du at… Ikke enda, men vi tenker på det.

Ei tietenkään. Mutta me harkitsemme sitä.
Aldri. Men vi skal tenke på det.

Keiko ja minä harkitsemme vielä vaihtoehtoja.
Keiko og jeg fortsatt vurderer.

Kuningas ja minä kiitämme tarjouksesta ja harkitsemme sitä.
Kongen og jeg takker for tilbudet og skal vurdere det.

Jos kaikki sujuu ongelmitta, harkitsemme lisälupia.
Om det går bra, vil vi vurdere ytterligere tillatelser.

Harkitsemme tätä.
Her er det vi vurderer.

Harkitsemme kaikkia vaihtoehtoja tutkimusten alussa.
Vi holder alle muligheter åpne I begynnelsen av en etterforskning.

Harkitsemme asiaa, ja ilmoitamme sitten.
Vi skal vurdere saken og gi deg beskjed.

Harkitsemme pyyntöänne.
Vi vil vurdere anmodningen din.

Harkitsemme asiaa.
Vi skal vurdere det.

Harkitsemme eri suuryhtiöiden tarjouksia.
Vi overveier tilbud fra flere store producere,

Harkitsemme sitä ja palaamme asiaan, Amadeu.
Vi tenker på det og tar kontakt, Amadeu.