MACBETH - oversettelse til Norsk

• macbeth

Eksempler på bruk av Macbeth på Finsk og deres oversettelse til Norsk

Olet Lady Macbethin ilmentymä.
Du er i beste fall lady MacBeth.

Will viettää koti-iltaa rouva Macbethin kanssa.
Sloan er ute med en New York Giant, og Will er hjemme med Mrs. Macbeth.

Kuningas Duncanin sanansaattaja saapuu ilmoit tamaan Macbethille myönnetystä Cawdorin Taanin arvonimestä.
Og budbringere fra kongen oppstår og gir Macbeth tittelen thane av Cawdor.

Beth Macbethin päärooli menee-.
Hovedrollen i Beth Macbeth går til.

Mutta kun hänen miehensä sitoivat minua teloitusta varten, puhkesin lausumaan Macbethia.
Men idet mennene hans skulle til å henrette meg… begynte jeg å spille Macbeth.

En ole koskaan nähnyt Macbethia.
Vet du, jeg har aldri sett Macbeth.

Kyllä, ymmärrän. Paitsi jos saan Macbethin.
Ja, jeg forstår. Med mindre du gir meg Macbeth….

Hyvä sitten. Voit näytellä Macbethia.
Greit. Du kan spille Macbeth.

Hänkö näyttelee Macbethia?
Spiller han Macbeth?

olemme kuningas Macbethin jälkeläisiä.
vet det, men vi nedstammer fra selveste kong Macbeth.

Hänen maineikkaisiin töihinsä kuuluvat muun muassa nimiosa näytelmässä Euridike, Ofelia Hamletissa ja Lady Macbeth Macbethissä.
Av andre krevende roller hun har sunget er Odabella i Attila og Lady Macbeth i Macbeth.

Hän on esiintynyt muun muassa useissa William Shakespearen teosten pääosassa, kuten Hamletissa, Macbethissä, Romeossa ja Juliassa sekä Coriolanuksessa.
Han har spilt flere hovedroller i Shakespeareskuespill- Hamlet, Macbeth, Romeo og Julie og Coriolanus.

Macbeth on suruissaan.
Som det tynger Macbeth.

Macbeth sai tapettua sen.
Macbeth får det drept.

Macbeth", vai mitä?
Macbeth", ikke sant?

Hän on lady Macbeth!
Hun er lady Macbeth.

Unta ei Macbeth saa enää.
Macbeth skal ikke sove mer.

Me teitä odotamme, jalo Macbeth.
Edle Macbeth, vi venter kun på deg.

Unt' ei Macbeth saa enää!
Macbeth skal aldri sove mer!

Näyttelijäkään ei voi sanoa'Macbeth'.
Sånn som skuespillere ikke kan si"Macbeth".