MALJA - oversettelse til Norsk

• skål for
• beger
• kalken
• gralen
• vi skåler for
• bollen
• urnen
• sklen
• skåi for
• begeret
• kalk

Eksempler på bruk av Malja på Finsk og deres oversettelse til Norsk

Malja herra Paganelille,
Vi skåler for Mr. Paganel,

Ei, Graal ei ole koskaan ollut malja.
Gralen har aldri vært et beger.

Tiedätkö tarkalleen, missä malja on?
Vet du nøyaktig hvor urnen er?

Uskotko, että malja on tosiaan olemassa?
Tror du at gralen eksisterer?

Emme tiedä, missä malja on.
Vi vet ikke hvor kalken er.

Uusien ystävien malja.
SkåI for nye venner.

Malja on poissa.
Sklen er borte.

Malja sinulle, Jack.
Skål for deg, Jack.

Malja lähes hyvin tehdylle työlle.
Vi skåler for en nesten godt utført jobb.

Sinun on löydettävä malja.
Du må finne urnen.

Graali ei ole vain Kristuksen malja.
Gralen er ikke bare Kristi beger.

Jos malja on yhä sinulla.
Hvis du fortsatt hadde gralen.

Malja elämän ottamiselle omiin käsiin.
Skål for å ta livet i egne hender.

Malja tulevaisuudelle. Tulevaisuudellemme!
Vår framtid. SkåI for framtiden!

Kuten näette, malja on taas hallussani.
Som dere ser, har jeg urnen igjen.

se olisikin vain malja.
det bare er et beger.

Hänestä malja on kaunis.
Hun synes ogs at sklen er vakker.

Tämä todellakin on Kuningasten Kuninkaan malja.
Begeret er sannelig Kongenes konge verdig.

Malja sinulle, Mary.
Skål for deg, Mary.

Malja perheelleni, uudelle ystävälleni- ja tulevaisuudelle!
Jeg er her med familien min og min nye venn. Og… SkåI for framtiden!