OSAPUOLET - oversettelse til Norsk

• parter
• partene

Eksempler på bruk av Osapuolet på Finsk og deres oversettelse til Norsk

Kaikki osapuolet hyötyivät.
Alle de involverte har tjent på det.

Sodassa molemmat osapuolet syyllistyivät joukkomurhiin.
Det ble begått krigsforbrytelser fra begge parter i kampene.

Kunhan osapuolet eivät julista täyttä sotaa, molemmat tarvitsevat minua.
Så lenge ingen side erklærer krig, trenger begge to meg.

Lopun heinäkuuta osapuolet tönivät toisiaan kuin väsyneet nyrkkeilijät.
I resten av juli presset begge sidene hverandre som utmattede boksere.

Mutta molemmat osapuolet taitavat olla samaa mieltä.
Det virker som om begge parter er enige.

Straussin artikkeli. Syyttömät osapuolet kiittävät lakimiestään, herra Brozia.
En artikkel av JE Strauss. De uskyldige partene takker advokaten sin, Mr. Broz.

Viime viikolla Bosnian sodan osapuolet solmivat rauhan.
I forrige uke inngikk de stridende fraksjonene i Bosnia en fredsavtale.

Vain viha Roomaa kohtaan pitää nuo eri osapuolet yhdessä.
De ulike fraksjonene forenes bare av sitt hat mot Roma.

Avauksia, joissa toinen tai molemmat osapuolet sivustoivat lähettinsä.
Det har også blitt foreslått at den ene eller begge av prinsene kunne ha unnsluppet.

Helmikuun aikana käytiin myös Jaraman taistelu, jossa molemmat osapuolet kärsivät suuria tappioita.
Juli- Slaget ved Istip, begge sider rammes av store tap.

En ymmärrä, kuinka saat osapuolet neuvottelemaan.
Jeg aner ikke hvordan du skal få de to sidene til å snakke sammen.

äkäisten kompromissien kasvu- joka kiinalaisen vesikidutuksen tavoin muuttaa osapuolet hitaasti- kiljuviksi, neuroottisiksi versioiksi siitä, mitä he olivat.
bitre kompromisser som i likhet med kinesisk vanntortur sakte forvandler begge parter til hylende nevrotiske versjoner av sine tidligere selv.

Kirkon ympäristössä on räjähdellyt 45 minuutin ajan. Molemmat osapuolet syyttävät toista aloittamisesta.
Det har vært 45 minutter med eksplosjoner rundt kirka, som begge parter klandrer hverandre for å ha startet.

Koska uhri ja yhtiö ovat kiistatilanteessa,- ovat osapuolet täten päättäneet olla eri mieltä.
Da tv og offer tidligere har hatt uoverensstemmelser, er partene blitt enige om å være uenige.

määrään osapuolet yrittämään erimielisyyksiensä selvittämistä. Koska kyseessä on alaikäinen lapsi-.
beordrer jeg begge parter til å prøve å komme til enighet.

Tämän tapauksen molemmat osapuolet toimivat mallikkaasti.
Oppført seg på en eksemplarisk måte, som vil åpne øyne og klare luften. har i dette tilfelle begge partene og den ryggløse forsiktigheten til andre herre-hus,

hänen parinsa eliminoivat muut maljasta hyötyvät osapuolet.
partneren eliminerer bare de andre som deler profitten.

näen parin, jonka osapuolet ovat eri rotua, pysäytän heidät".
Hvis jeg ser et par av ulike raser, kommer jeg til å stoppe dem.

Hän perii sen osan Skotlantia, joka ei kuulu teille.
Han arver den delen av Skottland som ikke tilhører dere.

Opettelit osan tarkoituksella.
Du lærte rollen med hensikt.