SIRKKA - oversettelse til Norsk

• gresshoppe
• celia

Eksempler på bruk av Sirkka på Finsk og deres oversettelse til Norsk

Voisiko sirkka tappaa viisi satunnaista miestä.
Kunne en gresshoppe drepe fem tilfeldige menn.

Salonen, Lippo& Salonen, Sirkka(suom.)& Väänänen,
Kallimakhos: søppel, juks, tre-for-hjerne. aitios(«skyldig»):

Laulat kuin sirkka, ja muurahainen sanoo: Et halunnut mennä kouluun.
Du synger som en sikade, og mauren sier:"Du ville ikke lese.

jotain hemmetin Samu Sirkkaa.
som Timmy Gresshoppe.

Hän ei voi tappaa sirkkaa.
Han greier ikke å drepe en siriss!

Olet hänen Samu Sirkkansa.
Du er hans pokkers Timmy Gresshoppe.

Ja syyttävät siitä sirkkaa.
Og skylder det på en siriss.

He syyttävät aina sirkkaa.
De skylder alltid på en siriss.

Sirkat eivät tiedä vaaroista?
Vet ikke sirisser om vepsefaren?

Sirkkani on mahtava.
Kneleren min er stor.

Sirkat hermostuttavat minua.
Sirissene gjør meg nervøs.

Nyt kiusattiin sirkkaa.
Og nå krangler de med sirisser.

Hän vei minun sirkkani.
Han tok gresshoppa mi.

Minun ei kai sitten kannata mainita puhuvaa sirkkaa?
Jeg bör kanskje ikke nevne den snakkende gresshoppen…?

Aluksi ilmaantuu kaksi sirkkalehteä, joiden jälkeen tulee pieni kaktuskasvi.
Det ble først spilt to hurtigsjakk-partier, deretter to lynsjakk-partier.

Kaksiviikkoinen alepponmänty(Pinus halepensis), jolla on 8 sirkkalehteä.
Bakkroppen(abdomen) har to lange haletråder(cerci) med åtte ledd.

Sirkat osaavatkin käyttää paperia.
Visste ikke at gresshopper brukte papir.

Niillä on kaksi Sirkkaa.
Det er planter med to frøblad.

Silti on hetkiä, jolloin tuuli on lämmin ja sirkat sirittävät ja minä unelmoin rakkaudesta,
Men likevel, nar vinden er varm og sikadene synger drommer jeg om en kjarlighet

Jätit sirkan kuolemaan tuskallisesti
Du lar sirissen dø en smertefull død