TOIMENPIDE - oversettelse til Norsk

• inngrep
• prosedyre
• operasjonen
• behandling
• inngrepet
• prosedyren
• operasjon

Eksempler på bruk av Toimenpide på Finsk og deres oversettelse til Norsk

Tee toimenpide uudelleen.
Prosedyren, gjør det igjen.

Joten siihen liittyvät riskit ovat hyvin suuret. Toimenpide on täysin uusi.
Dette inngrepet er relativt lite testet så risikoen er uvanlig høy.

Aivan helppo toimenpide.
En enkel operasjon.

Tämä on erittäin vaikea toimenpide.
Det er et komplisert inngrep.

Se on monimutkainen toimenpide.
Det er en komplisert prosedyre.

Emme tienneet, että toimenpide on käynnissä, sir.
Vi var ikke klar over at operasjonen foregikk, sir.

Toimenpide on invasiivinen ja kaikkea, mutta voi helpottaa oireita.
Kan gi deg mildere symptomer. Denne prosedyren, som er litt invasiv og slik.

Toimenpide on vähäinen.
Inngrepet blir minimalt.

Vasektomia on todella helppo toimenpide.
Vasektomi er en enkel operasjon.

Se on vaarallinen toimenpide.
Det er en farlig prosedyre.

Robotin sukupuolenvaihdos on mutkikas ja vaarallinen toimenpide.
For en robot er det et farlig inngrep.

Kuinka vaikea toimenpide on?
Hvor vanskelig er operasjonen?

Jos toimenpide on turvallinen- velvollisuutemme lääkäreinä on helpottaa hänen tuskaansa.
Hvis inngrepet er forsvarlig, er det vår plikt å lindre smerten.

Se on mutkaton ja turvallinen toimenpide.
Prosedyren er enkel og trygg.

Mutta jos leikkaan heti, toimenpide on helppo.
Men om jeg opererer straks, er det en enkel operasjon.

barbaarinen…- lähes keskiaikainen toimenpide.
barbarisk… nesten middelaldersk prosedyre.

Jessus. kirurginen toimenpide katoamista edeltäneinä kuukausina?
Herregud. Gjennomgikk din kjære et kirurgisk inngrep i månedene før forsvinningen?

Se toimenpide on olemassa vain teoriassa.
Det inngrepet eksisterer ennå bare i teorien.

Toimenpide on epämukava, mutta kivuton ja lyhyt.
Det kan føles ubehagelig, men prosedyren er smertefri og rask.

Meidän on tehtävä toinen toimenpide.
Vi må utføre enda en operasjon.