TUTKIMUSTEN - oversettelse til Norsk

• etterforskning
• studier
• forskningen
• undersøkelser
• etterforskningen

Eksempler på bruk av Tutkimusten på Finsk og deres oversettelse til Norsk

On myös huomattava, että tutkimusten ja oikeudenkäynnin aikaan-.
Under etterforskningen og rettsaken.

Sinun hyllytetään tutkimusten ajaksi.
Du er utestengt under granskningen.

Ei hölynpölyä, ainostaan todistamatonta- satojen vuosien ja tuhansien tutkimusten jälkeen.
Ikke vrøvl. Bare ikke bevist. Etter hundrer av år og tusener av undersøkelser.

Hän oli taistellut masennusta vastaan 30 vuotta ja tutkimusten aikana hän lopetti lääkityksen.
Han hadde vært kronisk deprimert i 30 år, og han sluttet med medisinene under saken.

Sain pari päivää vapaata tutkimusten ajaksi.
Jeg får fri mens de undersøker saken.

Hofmannin asianajaja Ron Yengich julkaisi valheenpaljastuskokeen tulokset. Tutkimusten lomassa-.
Ble en løgndetektortest offentliggjort av Hofmanns advokat, Ron Yengich. Under etterforskningen.

Kuuntele, Wade… Olen kyllästynyt satuttamaan läheisiäni tutkimusten tähden.
Hør, Wade… Jeg er lei av å såre folk på grunn av etterforskningen.

Tiedämme sen Muellerin tutkimusten perusteella.
Vi vet det, på en eller annen måte, på grunn av Muellers etterforskning.

Teollisuus romahtaisi, jos tutkimusten oikeat tulokset julkaistaisiin.
Industrien ville kollapset om det sanne resultatet av disse undersøkelsene ble utgitt.

Pidätyksiin johti avaintodistajalta saatu uusi näyttö, ja ne pantiin toimeen Interpolin tutkimusten jälkeen.
Arrestasjonene, som ble utført av nye beviser fra et hovedvitne til drapet, ble iverksatt av den Internasjonale Retten etter en lang Interpol etterforskning.

Tämän seurauksena useiden arvostettujen tutkimusten mukaan--Italian katolilaiset ovat kääntyneet joukoittain pois kirkosta.
Derfor, ifølge et antall høyt respekterte studier, har mengder av italienske katolikker vendt ryggen til kirken.

Ja jos haluat olla kovis,- mitä jos pidätän sinut heti tutkimusten hankaloittamisesta?
Hvis du vil være tøff kan jeg jo arrestere deg nå for å hindre en føderal etterforskning?

Joudun nolona toteamaan, että tarkempien tutkimusten jälkeen- todisteet häntä vastaan osoittautuivat tuloksettomiksi.
Jeg føler meg flau over å si at etter nærmere undersøkelser, ser det ut som at beviset mot ham er, på sitt beste, et indisie.

Uusien tutkimusten mukaan alkumeri olisi syntynyt jo noin 200 miljoonaa vuotta Maan synnyn jälkeen, eli suunnilleen 4,
Nå har imidlertid nye studier indikert at disse har en felles progenitor for omkring 4,5 millioner år siden,

mutta molekyylifylogeneettisten tutkimusten perusteella ne on siirretty töpökkien tai luurien heimoihin.
men molelylærgenetiske studier har vist at slekta i vid betydning er polyfyletisk.

4 kk ensimmäisten tutkimusten jälkeen- poliisi palasi Stevenin tontille etsimään lisätodisteita.
fire måneder etter første ransaking, drar politiet tilbake til Stevens eiendom for å lete etter mer bevis.

Vuosien tutkimusten ja testien avulla- olen kehittänyt psykoterapiaan perustuvan järjestelmän,
Etter flere år med forskning og øving har jeg utviklet et system av psykoterapeutiske metoder

Uusimpien tutkimusten mukaan Mozart kirjoitti yhteensä jopa 68 kokonaista sinfoniaa, vaikka perinteinen numerointi käsittää 41 sinfoniaa.
Ifølge nyere forsking skrev ikke bare Mozart de 41 symfoniene en ofte ser i tradisjonelle katalogutgaver, men opp mot 68 komplette verk.

Joidenkin kuukausien tutkimusten ja kokeilujen tuloksena Reeves kehitti variaattorin
Etter noen måneder med studier og eksperimentering fant Reeves variabel hastighets overføring

Tutkimusten mukaan marihuana voi hidastaa aikaa- ja alkoholi ja kokaiini voivat nopeuttaa sitä.
Og alkohol og kokain kan få den til å gå raskere. Studier viser at marihuana kan bremse tiden.