DANA - oversettelse til Dansk

• dana

Eksempler på bruk av Dana på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Resultatet av utprøvingen meddeles DANA LIM, hvoretter parterne treffer avtale om levering
Resultatet af afprøvningen meddeles DANA LIM, hvorefter parterne træffer aftale om levering

Er produktet produsert i henhold til kjøpers særlige krav og spesifikasjoner, er DANA LIM berettiget til å levere+/- 10 % av den avtalte mengde.
Er produktet fremstillet i henhold til købers særlige krav og specifikationer, er DANA LIM berettiget til at levere+/- 10% af den aftalte mængde.

så snart DANA LIM blir kjent med
så snart DANA LIM bliver bekendt med,

forsømmelse begått av DANA LIM.
forsømmelse begået af DANA LIM.

leveringsbetingelser gjelder for alle leveranser av produkter fra DANA LIM, medmindre annen skriftlig avtale er ingått mellom partern.
leveringsbetingelser gælder for alle leverancer af produkter fra DANA LIM, medmindre anden skriftlig aftale er indgået mellem parterne.

behandler erstatningskrav mot DANA LIM i anledning av skade og/eller tap, som påstås forvoldt av en defekt ved et av DANA LIM's produkter.
som behandler erstatningskrav mod DANA LIM i anledning af skade og/eller tab, som påstås for-voldt af en defekt ved et af DANA LIM's produkter.

DANA LIM er dog under alle omstendigheter uten ansvar for driftstap,
DANA LIM er dog under alle omstændigheder uden ansvar for driftstab,

Enhver tvist, som måtte oppstå mellom parterne i forbindelse med avtaler om leveranser av produkter fra DANA LIM, herunder fortolkningen av nærværende salgs-
Enhver tvist, som måtte opstå mellem parterne i forbindelse med aftaler om leverancer af produkter fra DANA LIM, herunder fortolkningen af nærværende salgs-

I dette tilfelle er DANA LIM forpliktet til å erstatte de direkte utbedringsomkostninger,
I dette tilfælde er DANA LIM forpligtet til at erstatte de direkte udbedrings-omkostninger,

Forvolder et produkt fra DANA LIM tingskade og/eller tap, er DANA LIM erstatningsansvarlig for dette på betingelse av
Forvolder et produkt fra DANA LIM tingskade og/eller tab, er DANA LIM erstatningsansvarlig herfor på betingelse af,

måtte oppstå mellom parterne i forbindelse med avtaler om leveranser av produkter fra DANA LIM, herunder fortolkningen av nærværende salgs-
som måtte opstå mellem parternei forbindelse med aftaler om leverancer afprodukter fra DANA LIM, herunder fortolkningenaf nærværende salgs-

skyldes forhold utenfor DANA LIM's kontrol, slik som uhensigtsmessige forhold under transport, håndtering og lagring av produktet eller sammenblanding av dette med andre produkter, er DANA LIM uvedkommende.
som skyldes forhold udenfor DANA LIM's kontrol, såsom uhensigtsmæssige forhold under transport, håndtering og oplagring af produktet eller sammenblanding af dette med andre produkter, er DANA LIM uvedkommende.

foretar DANA LIM etterlevering av det manglende(manko)
foretager DANA LIM efterlevering af det manglende(manko)

I de tilfelle hvor DANA LIM's produkt er sammenføyet med eller på annen måte gjort til en del av kundens produkt, og DANA LIM foretar omlevering, fratrekkes i erstatningen et beløp svarende til verdien av DANA LIM's produkt uten defekt.
I de tilfælde hvor DANA LIMs produkt er sammenføjet med eller på anden måde gjort til en del af kundens produkt, og DANA LIM foretager omlevering, fradrages i erstatningen et beløb svarende til værdien af DANA LIMs produkt uden defekt.

måtte oppstå mellom parterne i forbindelse med avtaler om leveranser av produkter fra DANA LIM, herunder fortolkningen av nærværende salgs-
som måtte opstå mellem parterne i forbindelse med aftaler om leverancer af produkter fra DANA LIM, herunder fortolkningen af nærværende salgs-

skal kjøper straks meddele DANA LIM dette og unngå videre bruk av produktet,
skal køber uopholdeligt meddele DANA LIM dette og undlade videre brug af produktet,

den danske krones vekslingskurs eller andre forhold utenfor DANA LIM' sin kontrol, er DANA LIM berettiget til at øke prisen tilsvarende modt forklaring på årsaken til prisøkningen.
den danske krones vekselkurs eller andre forhold udenfor DANA LIM's kontrol, er DANA LIM berettiget til at forhøje prisen tilsvarende mod angivelse af årsagen til prisforhøjelsen.

Såfremt DANA LIM's produkt er beheftet med feil, og dette påviseligt kan tilregnes DANA LIM, og såfremt dette har medført et adekvat og påviselig tap for kunden, er DANA LIM forpliktet til- utover omlevering/etterlevering- å erstatte et slikt tap, dog begrenset oppad
Såfremt DANA LIMs produkt er fejlbehæftet, og dette påviseligt kan tilregnes DANA LIM, og såfremt dette har medført et adækvat og kausalt tab for kunden, er DANA LIM forpligtet til – udover omlevering/efterlevering – at erstatte et sådant tab,

ikke senere enn 30 kalenderdager etter mottak av produktet skriftelig underrette DANA LIM om eventuelle mangler eller manko.
ikke senere end 30 kalenderdage efter modtagelsen af produktet skriftligt underrette DANA LIM om sådanne eventuelle mangler eller manko.

er avalt, til de av DANA LIM opplyste spesifikasjoner eller til de av kjøper med rett stilte krav, eller er produktet ikke av sedvanlig kvalitet, foretar DANA LIM omlevering, uavhengigav om manglen skyldes en påviselig feil fra DANA LIM sin side eller ikke.
hvad der er aftalt, til de af DANA LIM oplyste specifikationer eller til de af køber med rette stillede krav, eller er produktet ikke af sædvanlig kvalitet, foretager DANA LIM omlevering, hvad enten manglen skyldes en påviselig fejl fra DANA LIM's side eller ej.