FORETAKENE - oversettelse til Dansk

• virksomhederne
• firmaer
• selskaber
• virksomheder
• enheder

Eksempler på bruk av Foretakene på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Et berørt foretaks samlede omsetning skal ikke omfatte transaksjoner mellom foretakene nevnt i nr. 4.
Den samlede omsætning omfatter ikke omsætning mellem de virksomheder, der er nævnt i stk. 1.

Oy Keppo Ab kjøpte Mirka i 1966, og i 1973 ble foretakene fusjonert.
Oy Keppo Ab købte Mirka i 1966, og i 1973 blev de virksomheder fusioneret.

I gjennomsnitt sank personalgjennomtrekket fra 40 til 10 prosent i foretakene som ble undersøkt.
Personaleomsætningen faldt i snit fra 40 til 10 procent i de virksomheder, der blev undersøgt.

Det skal foretas en kvalitetsvurdering ved å sammenligne fordelene ved tilgjengeligheten av opplysninger med kostnadene ved innsamling og den byrde som pålegges foretakene, særlig små foretak..
Kvalitetsevalueringen foretages ved at sammenligne nytten af at kunne råde over dataene med udgifterne ved indsamlingen og byrden for virksomhederne, herunder navnlig de små virksomheder..

elever eller pasienter(58 % av foretakene i EU-28),
håndtering af vanskelige kunder, elever eller patienter( 58% af virksomhederne i EU-28) efterfulgt af trættende

Disse foretakene er forpliktet av lov til å sikre
Disse selskaber er bundet, som loven kræver,

treffe ulike typer medarbeidere i foretakene, for eksempel på kundetilpassede seminarer der vi tar opp emner
møde forskellige kategorier af medarbejdere i virksomhederne, eksempelvis på kundetilpassede seminarer, hvor vi tager emner op,

Disse foretakene er rettslig forpliktet til å sikre
Disse selskaber er bundet, som loven kræver,

For å redusere den byrden som pålegges foretakene samt medlemsstatenes kostnader,
Med henblik på at begrænse de byrder, der pålægges virksomhederne, og de omkostninger, der pålægges medlemsstaterne,

Disse foretakene kan bruke informasjonen din til å tilby deg tjenester du ber om(f. eks. videoinnhold levert av Netflix via SmartTV),
Disse enheder kan anvende dine oplysninger til at give dig de tjenester, du anmoder om( f. eks. videoindhold leveret af Netflix gennem SmartTV),

Avsnitt 7 Oversending av resultater Resultatene skal oversendes innen tolv måneder fra utløpet av referanseåret for foretakene nevnt i avsnitt 3,
Resultaterne indberettes inden 12 måneder efter udgangen af referenceåret for selskaber omhandlet i afsnit 3, undtagen specialiserede genforsikringsselskaber, for hvilke resultaterne

gir statene og foretakene, om utviklingen av lovkilder og jurisdiksjonskonflikter,
der giver staterne og virksomhederne mulighed for at udvikle lovens kilder

De siste årenes mangel på kontorlokaler i større byer har ført til en kamp mellom foretakene for å sikre seg de sentrale lokalene som finnes,
De seneste års mangel på kontorlokaler i større byer har resulteret i en kamp mellem virksomheder om at sikre de lokaler der findes med en central beliggenhed,

nødvendigheter av forholdet mellom foretakene.
nødvendigheder relationerne mellem virksomhederne.[+].

For å få tilgang veiene i industribedrifter er veier som forbinder disse foretakene med offentlige veier,
For at få adgang veje for de industrielle virksomheder er veje, der forbinder disse virksomheder med offentlig vej,

særlig om deres kvalitet samt byrden for foretakene.
navnlig om statistikkernes kvalitet og byrden for virksomhederne.

Dette direktiv bør regulere alle handelstransaksjoner, uansett om de finner sted mellom private eller offentlige foretak eller mellom foretak og offentlige myndigheter, med henblikk på det faktum at sistnevnte foretar en stor del av betalingene til foretakene.
Dette direktiv bør indeholde bestemmelser om alle handelstransaktioner mellem virksomheder, uanset om de er private eller offentlige, og mellem virksomheder og offentlige myndigheder, da offentlige myndigheder foretager et stort antal betalinger til virksomheder.

du kan være anonym overfor foretakene, hvis du ønsker det.
du kan være anonym over for virksomhederne, hvis du ønsker det.

utpekt av virksomhetene og/eller foretakene som er direkte berørt av disse tiltakene,
udpeget af de bedrifter eller virksomheder, der er direkte berørt af de pågældende omstændigheder

Det er i så fall irrelevant om bare ett foretak ensidig opplyser sine konkurrenter om sin tiltenkte markedsatferd, eller om alle de deltakende foretakene gir hverandre opplysninger om sine respektive vurderinger og hensikter.
Det er i så fald irrelevant, om det kun er en enkelt virksomhed, som ensidigt underretter sine konkurrenter om sin planlagte markedsadfærd, eller om alle deltagende virksomheder underretter hinanden om deres respektive overvejelser og planer.