INFINITIV - oversettelse til Dansk

• navnemåde
• infinitiv
• navneform

Eksempler på bruk av Infinitiv på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Infinitiv kan være et supplement som er lagt til substantivet
Navnemåde kan være et efterstillet supplement til et navneord

Infinitiv er ofte lignende til handlingssubstantiv:
En navnemåde ligner ofte et handlende navneord:

Betydningen av setningen kan da forandre seg, hvis man forandrer infinitiv til et handlingssubstantiv.
Betydningen af en sætning kan altså ændres, hvis man ændrer navnemåde til et handlende navneord.

kan det forekomme infinitiv, som er predikativo til objektet til predikatsverbet.
kan der komme navnemåde, som er omsagnsled til genstandsleddet for omsagnsleddet.

Hvis man bruker si sammen med verb i infinitiv, si representerer da betydningssubjektet til infinitiven..
Hvis man anvender si sammen med et udsagnsord i navnemåde, repræsenterer si betydningen på udsagnsordet.

Om du splitter atomer eller infinitiv er dette stedet å være.".
Om man så deler atomer eller infinitiver, er det her man skal være.".

ende vi legger direkte til den opprinnelige formen av verb- infinitiv.
vi tilføjer slutningerne direkte til den oprindelige form af verben- det infinitive.

hvor det eneste verbet er infinitiv.
i hvilke det eneste udsagnsord er i navnemåde.

særegenhet er infinitiv, som uttrykker person- for eksempel i setningen"tempo é de partirmos- det er på tide vi gikk" er infinitiv partirmos fra ordet"go-min.".
ejendommelighed er infinitiv, som udtrykker den person- for eksempel i sætningen" tempo é de partirmos- det er tid, vi gik" er infinitiv partirmos fra ordet" go-min.".

det følges av et verb i infinitiv: elle s'est laissé mourir(hun lot seg dø).
det efterfølges af et verbum i infinitiv: elle s' est laissé mourir( hun lod sig dø).

leve(infinitiv), levende(presens partisipp)
leve( infinitiv), levende( presens partisipp)

Man bruker por + infinitiv særlig når infinitiven har samme subjekt som predikatet.
Man bruger især por+ navnemåde når navnemåden har det samme grundled som udsagnsleddet.

Men i noen tilfeller har infinitiven et annet subjekt enn predikatet.
Men i nogle tilfælde har navnemåde et andet grundled end omsagnsleddet.

Infinitiver og handlingssubstantiv er like,
Navnemåder og handlende navneord ligner hinanden,

Mange( men ikke alle) infinitiver er som forkortete ke- setninger.
Mange( men ikke alle) navnemåder er så at sige forkortede ke-sætninger.

Infinitiven har adverbialt tillegg av måte.
Navnemåden har et biordsagtigt tillægsord for en måde.

Infinitiven har adverbialt tillegg for tid.
Navnemåden har et biordsagtig tillægsord for tid.

Det meningssubjektet til infinitiven er helt generell oni.
Betydnings-grundleddet til navnemåden er helt generel oni.

Da er det objektet meningssubjekt til infinitiven.
Da er det genstandsled betydningsmæssigt grundled til navnemåden.

Hvis infinitiven er et supplement til substantiv,
Hvis en navnemåde er et supplement til et navneord,