RAPILYSIN - oversettelse til Dansk

• rapilysin
• reteplase

Eksempler på bruk av Rapilysin på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Heparin og Rapilysin kan ikke blandes i samme løsning.
Heparin og Rapilysin kan ikke blandes i den samme opløsning.

Før kanylen gjennom gummiproppen ned i hetteglasset med Rapilysin 10 E.
Stik nålen igennem gummilukket ind i hætteglasset med Rapilysin 10 E.

Trekk 10 ml Rapilysin 10 E oppløsning tilbake i sprøyten.
Træk 10 ml Rapilysin 10 E opløsning op i injektionssprøjten.

Heparin og Rapilysin er uforlikelige når de blandes i oppløsning.
Heparin og Rapilysin kan ikke blandes i den samme opløsning.

Heparin, som gis sammen med Rapilysin, kan også øke blødningen.
Heparin, som gives samtidig med Rapilysin, kan også forstærke blødning.

Andre legemidler kan det også være uheldig å blande med Rapilysin.
Andre lægemidler kan måske heller ikke blandes med Rapilysin.

Rapilysin bør fortrinnsvis injiseres i en egen veneflon som kun bør benyttes til Rapilysin..
Rapilysin bør helst injiceres gennem en i.v. adgang hvis eneste formål er injektion af Rapilysin..

Fjern beskyttelseshetten fra hetteglasset med Rapilysin 10 E og vask gummiproppen med spritoppløsning.
Beskyttelseshætten fjernes fra hætteglasset med Rapilysin 10 E og gummilukket renses med en alkoholvædet serviet.

Derfor må Rapilysin bare gis under instruksjon av
Derfor må Rapilysin kun gives i nærvær

Rapilysin skal forskrives av leger med erfaring i trombolytisk behandling
Rapilysin bør udskrives af læger med særligt kendskab til trombolytisk terapi

Behandling med Rapilysin 10 E bør startes så raskt som mulig etter
Behandling med Rapilysin 10 E skal påbegyndes så hurtigt som muligt efter,

roter hetteglasset forsiktig for å løse opp Rapilysin 10 E pulveret.
vendes hætteglasset forsigtigt for at opløse Rapilysin 10 E pulveret.

Ingen andre legemidler bør injiseres via veneflonen som er beregnet for Rapilysin, hverken samtidig, før eller etter injeksjon av Rapilysin..
Ingen andre lægemidler bør injiceres gennem den til Rapilysin reserverede i.v. adgang, hverken samtidig eller før eller efter Rapilysin injektionen.

Legen vil stille deg spørsmål før du gis Rapilysin, for å finne ut om du har økt risiko for å få blødninger.
For at finde ud af om De har forhøjet risiko for blødning, vil lægen stille Dem nogle spørgsmål, før De får Rapilysin.

fulgt av en infusjon på 1000 IE per time med start etter den andre Rapilysin injeksjonen.
efterfulgt af en infusion af 1000 IE pr. time, som påbegyndes efter den anden Rapilysin injektion.

Rapilysin skal ikke brukes hos gravide med mindre det er en livstruende situasjon.
Rapilysin bør ikke anvendes under graviditet, medmindre situationen er livstruende.

Rapilysin inneholder virkestoffet reteplase(en rekombinant plasminogenaktivator).
Rapilysin indeholder det aktive stof reteplase( en rekombinant plasminogenaktivator).

Sikkerhet og effekt av Rapilysin hos barn er ikke dokumentert.
Sikkerhed og effekt af Rapilysin hos børn er endnu ikke dokumenteret.

Rapilysin bør injiseres i en egen veneflon som kun bør benyttes til Rapilysin.
Rapilysin bør injiceres gennem en i.v. adgang, som kun anvendes til injektion af Rapilysin.

Vann til injeksjonsvæsker for Rapilysin 10 E oppløsning til intravenøs bruk.
Vand til injektionsvæsker til Rapilysin 10 E opløsning til intravenøs anvendelse.