SOM FASTSETTER - oversettelse til Dansk

• der fastsætter
• der fastlægger
• der bestemmer
• der sætter
• som angiver
• der afgør
• der foreskriver

Eksempler på bruk av Som fastsetter på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Adobe og nettstedene for sosiale medier har inngått en avtale som fastsetter våre respektive ansvarsområder.
Adobe og de sociale mediesider indgået en aftale, der bestemmer vores respektive ansvar.

Det bør gis mulighet for et midlertidig unntak fra hovedregelen som fastsetter hvilken medlemsstat risikoen foreligger i.
Der bør gives mulighed for en midlertidig undtagelse fra den almindelige regel, der fastlægger den medlemsstat, hvor risikoen foreligger.

Det er noen regler som fastsetter hvis du bruker en Islamsk konto så du vil bli fin.
Der er nogle regler, der foreskriver, hvis du bruger en Islamisk konto så du vil være fint.

Hvorfor fins det ingen lov som fastsetter at den understilte eier resultatet av sitt eget arbeid?
Hvorfor er der ingen lov der fastsætter at den understilte ejer resultatet af sit eget arbejde?

skal vi i dag snakke om hva som fastsetter et barns kjønn.
vil vi, i dag, tale om, hvad der afgør et barns køn.

de 27 EU-landene skal bli enige om EUs langtidsbudsjett, som fastsetter Unionens økonomiske ramme fra 2014-2020.
de 27 EU-lande skal blive enige om EU's langtidsbudget, der sætter unionens økonomiske ramme fra 2014 til 2020.

I 2006 utstedte byen en forskrift med driftsregler for taxiholdeplasser som fastsetter visse tilleggsbetingelser(utstyr, klasse og farge på kjøretøyet)
I 2006 udstedte byen et dekret om driftsregler for taxistationer, der fastsætter visse yderligere betingelser( herunder krav til udstyr,

og det er dette som fastsetter etterspørsel og pris på samleobjekter.
og det er dette der fastsætter efterspørgsel og pris på samlerobjekter.

det er miljøstyrelsen i det enkelte medlemsland som fastsetter vilkårene for stoffets bruk.
det er miljøstyrelserne i hvert enkelt medlemsland, der fastsætter vilkårene for stoffernes anvendelse.

Lukkeloven, eller Lov om detailsalg fra butikker mv., er en dansk lov som fastsetter regler for åpningstidene i butikker.
Lukkeloven eller Lov om detailsalg fra butikker mv. er en dansk lov, der fastsætter regler for åbningstiderne i butikkerne.

Medlemsstatene bør få opprettholde nasjonale bestemmelser som fastsetter strengere renhetskriterier,
Det bør tillades medlemsstaterne at opretholde nationale regler, som fastsætter strengere renhedskriterier,

For å sikre ensartet anvendelse av denne artikkel skal Kommisjonen vedta gjennomføringsrettsakter som fastsetter nærmere regler for gjennomføringen av nr. 1, 3 og 4 i denne artikkel.
Med henblik på at sikre en ensartet gennemførelse af denne artikel vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter, som fastsætter nærmere bestemmelser vedrørende gennemførelsen af nærværende artikels stk. 1, 3 og 4.

Dette er et enkelt dokument som fastsetter pris og betalingsbetingelser
Dette er et simpelt dokument, som fastsætter pris og betalingsvilkår

Det er FNs internasjonale sjøfartsorganisasjon IMO som fastsetter grenser for skipenes utslipp
Det er FN's internationale søfartsorganisation, IMO, som fastsætter grænser for skibenes udslip

Det er landets myndigheter som fastsetter innreise- og utreisereglene for landet,
Det er landets myndigheder som fastlægger ind- og udrejsereglerne for landet,

Kommisjonen skal vedta gjennomføringsrettsakter som fastsetter nærmere bestemmelser som sikrer ensartede vilkår for gjennomføringen av nr. 3.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, som fastsætter nærmere bestemmelser til sikring af ensartede betingelser for gennemførelsen af stk. 3.

Mai 2016 skal Kommisjonen vedta gjennomføringsrettsakter som fastsetter nærmere bestemmelser som sikrer ensartede vilkår for gjennomføringen av samvirkningsevnen og kompatibiliteten angitt i nr. 4.
Maj 2016 vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter, som fastsætter nærmere bestemmelser til sikring af ensartede betingelser for gennemførelsen af de i stk. 4 fastsatte regler om interoperabilitet og kompatibilitet.

For øyeblikket er RSPO den eneste institusjonen som fastsetter kriterier for bærekraftig dyrking av palmeolje og palmekjerneolje.
RSPO er for tiden den eneste institution, som har defineret kriterier for bæredygtig dyrkning af palmeolie og palmekerneolie.

Folketinget vedtar en lov som fastsetter at konvensjonen skal være en del av dansk rett.
Folketinget vedtager en lov, som bestemmer, at konventionen bliver en del af dansk ret.

Før prosedyren er det nødvendig med konsultasjon med behandlende lege, som fastsetter den individuelle dosen og varigheten av behandlingen.
Før proceduren er der brug for konsultation med den behandlende læge, som fastsætter den individuelle dosis og behandlingsvarighed.