TVILT - oversettelse til Dansk

• tvivlet
• været i tvivl
• tvivle

Eksempler på bruk av Tvilt på Norsk og deres oversettelse til Dansk

han hele tiden hadde tvilt på Haigs storslåtte visjon.
han hele tiden havde tvivlet på Haigs storslåede vision.

han selv har både avvist og tvilt på Darwins teori.
han selv har både afvist og tvivlet på Darwins teori.

enkelte her har tvilt på at vi skulle lykkes, tvilt på meg.
nogle i dette rum har tvivlet på, om han ville vende tilbage.

Vi har aldri tvilt på Europas vilje til å hjelpe dets svakeste medlemmer og dermed aldri tvilt på viljen til å låne Hellas penger.
Vi har aldrig tvivlet på Europas vilje til at hjælpe dets svageste medlemmer og dermed aldrig tvivlet på viljen til at låne Grækenland penge.

en idiot for å ha tvilt et sekund på det.
kors jeg føler mig dum for at have tvivlet på det.

Andre har tvilt på overleveringens opprinnelse(såk. institusjonsord)- som ikke er særlig sannsynlig dersom man tar i betraktning at de tilhører de tidligste skriftene.
Andre har betvivlet overleveringens oprindelighed( de såkaldte indsættelsesord)- hvilket- med blik på deres tilhørsforhold til de tidligste skrifter- ikke ligefrem er nærliggende.

Høygravid forsker:”Jeg har ikke tvilt et sekund på valget om å lagre stamceller”.
Højgravid forsker:” Jeg har aldrig været et sekund i tvivl om, at vi skulle opbevare stamceller”.

Mange har tvilt på om jeg ville være i stand til å komme tilbake på rekordnivå igjen.
Mange har været i tvivl om, om jeg nogensinde ville lave en plade igen.

Jeg har ikke et sekund tvilt på at det er det rette.
Og jeg er slet ikke et eneste sekund i tvivl om at det her er det rigtige.

Men selv har jeg aldri tvilt på at jeg skulle komme tilbake».
Og jeg har aldrig været i tvivl om, at jeg nok skulle komme tilbage.”.

Mange har derfor tvilt på om Olympus overhodet ville fortsette produksjonen av speilrefleks
Mange har derfor tvivlet på, om Olympus overhovedet ville fortsætte produktionen af spejlrefleks

Jeg hadde jo tvilt på om hva jeg hørte var sant,
Jeg havde jo tvivlet på, hvad jeg hørte var sandt,

De er et ikon for den unge motkulturen,- men noen har tvilt på om De stadig er på folkets side?
De er et ikon for den unge modkultur,- men nogle har betvivlet, om De stadig er på folkets side?

jeg aldri har tvilt på dine ferdigheter som kaptein.
jeg aldrig har betvivlet dit lederskab.

Senere forskere har tvilt på at bilen var laget av soyabønner,
Senere forskere har tvivlet på, at bilen var lavet af sojabønner,

Frode Berg har tvilt lenge på hvordan han skulle håndtere situasjonen,
Frode Berg har længe været i tvivl om, hvordan han skulle håndtere situationen,

så jævlig at jeg har tvilt på om det har vært sant,
så slemme, at jeg har tvivlet på, om det har været sandt,

Dersom hun noen gang skulle ha tvilt på følelsene hans, blir hun overbevist
Han leger med tanken om at flytte til Japan sammen med sin elskede, og skulle hun have været i tvivl om hans følelser, bliver hun overbevist,

Under fødselen ber Allison om unnskyldning for å ha tvilt på Bens engasjement
Under fødslen beder Allison om en undskyldning for at have tvivlet på Bens engagement

De som tidligere hadde tvilt på om en fisjon-fusionsbombe ville være gjennomførbart i det hele tatt, ble nå tvunget til å tro
Dem som tidligere havde tvivlet på, hvorvidt en fission-fusion bombe ville kunne lade sig gøre blev overbevist til at tro,