VEDTEKTENE - oversettelse til Dansk

• vedtægterne
• statutten
• lovene
• vedtægter
• statut
• vedtægten
• fundatsen

Eksempler på bruk av Vedtektene på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Etter denne dato skal vedtektene være åpne for undertegning ved De forente nasjoners hovedsete i New York inntil 31. desember 2000.
Efter denne dato skal statutten være åben for undertegnelse ved De Forenede Nationers hovedkvarter i New York indtil den 31. december 2000.

Vedtektene ble utarbeidet,
Vedtægterne blev udarbejdet,

Når en stat som ikke har ratifisert vedtektene, aksepterer domstolens jurisdiksjon for en spesifikk forbrytelse begått på statens territorium
En stat, der ikke har ratificeret statutten, accepterer domstolens jurisdiktion for så vidt angår en specifik forbrydelse,

Vedtektene, og dermed Nordisk råds barne-
Vedtægterne og dermed Nordisk Råds børne-

Vedtektene er senere videreført i Instituttets nåværende to fond,
Lovene er senere videreført i fundatserne for Instituttets nuværende to fonde,

Ratifikasjon av vedtektene av 26. januar 2009 om opprettelse av Det internasjonale byrået for fornybar energi(IRENA).
B 34 Forslag til folketingsbeslutning om Danmarks ratifikation af Statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi( IRENA) af 26. januar 2009.

Ifølge vedtektene skal COWIfonden bevare sin bestemmende innflytelse
Ifølge fundatsen skal COWIfonden bevare sin bestemmende indflydelse

NSOs formål er i følge vedtektene å danne bindeledd mellom skatteorganisasjonene i de nordiske landene.
NSO's formål er ifølge lovene at danne bindeled mellem skatteorganisationerne i de nordiske lande.

For eksempel bestemmer vedtektene vanligvis når møter skal holdes av aksjeeiere og hva slags quorum
For eksempel bestemmer vedtægterne typisk, hvornår møder vil blive afholdt af aktionærer

Stortinget har enstemmig samtykket til ratifikasjon av vedtektene av 26. januar 2009 om opprettelse av Det internasjonale byrået for fornybar energi(IRENA).
B 34 Forslag til folketingsbeslutning om Danmarks ratifikation af Statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi( IRENA) af 26. januar 2009.

Ifølge vedtektene kan prisen deles ut til en organisasjon
Ifølge vedtægterne kan tildeles en organisation

avtaler som, i henhold til vedtektene, treffes av foreningens organer.
aftaler som i henhold til lovene træffes af foreningens organer.

Vedtektene eller øvrige stiftelsesdokumenter for det alternative investeringsfondet uttrykkelig tillater slik ansvarsfraskrivelse.
Den alternative investeringsfonds vedtægter eller fondsbestemmelser skal udtrykkeligt give mulighed for en sådan frigørelse fra erstatningsansvar.

Vedtektene for det katolske universitetet i Mosambik
Statutten for det katolske universitet i Mozambique

kan utføre handlinger på deres vegne som foreskrevet av vedtektene i selskapet.
kan træffe foranstaltninger på deres vegne som foreskrevet af vedtægterne i selskabet.

Til enhver tid foreslå endringer av bestemmelser i disse vedtektene som utelukkende er av institusjonell karakter,
Til enhver tid fremsætte forslag om ændring af bestemmelser i denne statut, der udelukkende er af institutionel karakter,

Vedtektene gir ut hvordan et selskap skal operere og styre seg selv, så det er ikke mulig å vedlikeholde et selskap uten vedtektene.
Vedtægter udpeger, hvordan et selskab vil operere og styre sig selv, så vedligeholdelse af et selskab er ikke muligt uden vedtægter.

ikke overholder vedtektene for forumet.
der ikke overholder vedtægterne for forummet.

ikrafttredelse av enhver endring i vedtektene som behandles under en revisjonskonferanse.
ikrafttrædelsen af enhver ændring i statutten, der behandles på en revisionskonference.

trekke seg fra disse vedtektene med øyeblikkelig virkning,
træde tilbage fra denne statut med umiddelbar virkning,