ADVARENDE - oversettelse til Engelsk

• warning
• cautionary

Eksempler på bruk av Advarende på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Hennes roman Grand Canyon(1942), en form for fantastisk science-fiction, er en«advarende fortelling», slik hun selv beskrev den,
Grand Canyon(1942) is a science fiction"cautionary tale"(as she termed it)

Maldivene og andre lavtliggende øyer kan tjene som advarende“kanarifugler i en kullgruve” i vårt globale eksperiment med drivhuseffekten.
The Maldives and other low-lying small islands may serve as warning“canaries in the coalmine” in our global experiment with the greenhouse effect.

(b) Hvorfor kan Jesu advarende ord også ses på som et uttrykk for hans tillit til de salvede?
(b) Why may Jesus' words of warning also be taken as an expression of his confidence?

Hvilket advarende ord gir Jesus oss for å hjelpe oss til å unngå å tro at vi er frelst når vi faktisk er fortapt?
What special words of warning does Jesus give to help us avoid believing we are saved when we are actually lost?

de slått av folkemengden, mens det ble skutt advarende skudd i luften fra en patruljebil som hindret dem fra å bli lynsjet.
the mob beat them, while warning shots fired into the air by highway patrolmen prevented them from being lynched.

Alle gav Vi advarende eksempler. Alle har Vi tilintetgjort,
We admonished each one of them by citing the examples(of those who were destroyed before them)

I en seksjon av denne beskriver hun advarende: Når du er sulten,
In one section of"Lessons", she describes weaning: When you were hungry,

spyttet han ut advarende ord.
spitting out words of warning.

Selv etter at han ble slått, spyttet han ut advarende ord.
He talked through the blood, spitting out words of warning. Even after one of the men struck him.

Selv etter at han ble slått, spyttet han ut advarende ord.
Spitting out words of warning. Even after one of the men struck him, he talked through the blood.

han ble slått, spyttet han ut advarende ord.
spitting out words of warning. he talked through the blood.

Det er ikke disse jeg skriver om med advarende ord, men den hovedtrend som går i feil retning
It is not those I write about the warning words, but the main trend that goes in the wrong direction

Jeg tror personlig det som skjedde var Guds advarende pekefinger for å fortelle at det er enda tid til å gjøre opp sin synd
I personally believe what happened was God's warning forefinger to indicate that there is still time to make up his sin

i Proceedings of fortelle sin advarende historie om livet,
in the Proceedings of telling his cautionary tale of life,

på serverne som styrer denne site gjennom hvilket denne begrensning eller advarende side er forsømt forutser en full akseptering av website termer og betingelser.
to the servers hosting this site whereby this disclaimer or warning page is bypassed constitutes a complete acceptance of the web site terms and conditions.

Med et raskt trykk på riktig knapp kan du få guttene til å gjøre alt fra å feire med luftgitarsoloer til en mer advarende springskalle, mens manuskriptet er overstrødd med nok tullprat til å skjære gjennom de alvorlige øyeblikkene.
A quick press on the relevant button prompts your boys to do anything from a celebratory air-guitar to a more admonishing head butt, while the game's script is sprinkled with enough inane chatter to cut through its more sombre moments.

Hvis det er en advarende forteller du at iPhone vil bli slettet når du prøver å synkronisere musikk fra iTunes til iPhone på Mac,
If there is a warning telling you that your iPhone will be erased while you trying to sync music from iTunes to iPhone on Mac,

er historier som er så advarende i dag som da han opplevde dem.
he's providing tales that are as cautionary today as when he lived them.

Advarende Råd til besøkende(spesielt de med smal barn)
Cautionary Advice to Visitors(especially those with smal children)

populærlitteraturen som en fargerik og advarende fortelling om farene ved isolasjon,
popular literature as a vivid cautionary tale about the dangers of isolationism,