BILLEDE - oversettelse til Engelsk

• image
• likeness
• picture

Eksempler på bruk av Billede på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Og byttet den uforgjengelige Guds herlighet bort mot et billede, en avbildning av et forgjengelig menneske
And they exchanged the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man,

Hvem vil I da ligne Gud med? Og hvad for et billede vil I sette ved siden av ham?
And unto whom do ye liken God, And what likeness do ye compare to Him?

Hver sånn del er egentlig et billede, et billede av en del av den store verden.
each of which is really a picture- a painting of one part of the great cosmos.

Hvem vil I da ligne Gud med? Og hvad for et billede vil I sette ved siden av ham?
To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

Og dem som hadde seiret over dyret og dets billede og dets navns tall,
And them that come off victorious from the beast, and from his image, and from the number of his name,

Kong Nebukadnesar gjorde et billede av gull, seksti alen høit
King Nabuchodonosor made a statue of gold, of sixty cubits high,

Og byttet den uforgjengelige Guds herlighet bort mot et billede, en avbildning av et forgjengelig menneske
And they changed the glory of the incorruptible God into the likeness of the image of a corruptible man,

Og byttet den uforgjengelige Guds herlighet bort mot et billede, en avbildning av et forgjengelig menneske
And changed the glory of the incorruptible God into the likeness of an image of corruptible man,

Og avvittene et billede av Nibhas og av Tartak, og sefarvittene brente sine sønner i
And the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burnt their children in the fire to Adrammelech

Så gav David sin sønn Salomo et billede av forhallen og tempelbygningene,
And David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of its houses,

Og byttet den uforgjengelige Guds herlighet bort mot et billede, en avbildning av et forgjengelig menneske
For they turned the glorie of the incorruptible God to the similitude of the image of a corruptible man,

Og byttet den uforgjengelige Guds herlighet bort mot et billede, en avbildning av et forgjengelig menneske
And changed the glory of the incorruptible God into the likeness of an image, into that of a corruptible man

likevel dannet i Sønnens billede.
being conformed{shaped} into the image of the Son.

er Guds billede, ikke skal skinne for dem.
who is the image of God, should shine unto them.

Mennene fra Babel gjorde sig et billede av Sukkot-Benot, og mennene fra Kut et billede av Nergal, og mennene fra Hamat et billede av Asima.
The men of Babylon made Succoth Benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima.

eftersom han er Guds billede og ære; men kvinnen er mannens ære.
should not have his head covered, since he is the image and glory of God.

ved mennesket skal hans blod utøses; for i Guds billede skapte han* mennesket./.
by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

For en mann skal ikke tildekke sitt hode, eftersom han er Guds billede og ære; men kvinnen er mannens ære.
A man ought not to cover his head, for he is the image and glory of God.

eftersom han er Guds billede og ære; men kvinnen er mannens ære.
have his head covered, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.

ved mennesket skal hans blod utøses; for i Guds billede skapte han* mennesket./{* Gud.
by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.