Eksempler på bruk av De engelske på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Da dette angrepet feilet, og kong Vilhelm ble tatt til fange av de engelske, brøt folket i Galloway ut i opprør.
After King William was taken prisoner by the English, the Galwegians broke into rebellion.De Engelske lakse lordene ga bort sine klassiske laksefluer bundet med guteye til de lokale roerne etter at gutèn ble utslitt på fluene.
The English salmon Lords gave away their classical salmon flies tied with a gut eye to the local boatmen after the gut was worn out.det er ingen unnskyldning for hva de Engelske oversetterne gjorde.
there is no excuse for what the English translators did.De engelske forskerne Wake og Williams(2002) har identifisert følgende viktige forskjeller som du kan bruke til å stimulere til videre diskusjon.
Wake and Williams(2002), researchers in England, have identified the following important differences that you can use to stimulate further discussion.Konflikten ble ikke utelukkende en kamp mellom de engelske og franske kongene, men også mellom det franske og engelske folk.
The conflict developed such that it was not just between the Kings of England and France but also between their respective peoples.
De engelske koloniene hadde ikke en selvstendig utenrikspolitikk, men på alle andre områder var
The English colonies did not have an independent foreign policy,De første engelske pastoraler var Eclogues(ca 1515) av Alexander Barclay,
The first pastorals in English were the Eclogues(c. 1515)Likevel ble byen erobret og okkupert av de engelske i 1357 og fra 1419 til 1450.
However, Honfleur was taken and occupied by the English in 1357 and from 1419 to 1450.De engelske ødela klosteret for å styrke festningen St Valery som lå rett ved.
The English destroyed I 1421 ved slaget ved Bauge vant de franske og skotske styrkene over de engelske styrkene.
French and Scottish forces together won against the English at står foran oss, være vanskelige å håndtere, i motsetning til de engelske som for øyeblikket er desorganisert.
the French workers will be difficult to handle, unlike their English counterparts, who are currently disorganised.Senere var det et forsøk på å angripe sør i Devon, men de engelske greide å oppnå et vellykket forsvar i Exeter.
There was later an attempted attack in Ealdreds ekspedisjon ble forrådt av noen walisiske soldater som tilsynelatende tjente de engelske, og Ealdreds hær ble beseiret.
Ealdred's expedition was betrayed by some Welsh soldiers who were serving with the English, and Ealdred was defeated.Den angelsaksiske krønike rapporterer kun at Domnell ble valgt til konge og utviste de engelske fra hoffet.
Omkring 1120 ga han ut den første utgaven av Gesta regum anglorum De engelske kongers handlinger.
Created somewhere in northern Europe Gesta Regum Anglorum,"Deeds Jeg tror de Engelske løperen ble noe overrasket da det viset seg at de fikk tøff motstand fra utlendingen på laget.
I think the British runner was somewhat surprised that they got as tough competition from us foreigner as they did.En vil tro at Christen Fretheim ble lei av å ha de Engelske gjestene boende inne i huset sitt i måneder av gangen,
One would think that Christen Fretheim was tired of having the English guests living in his house for months at a time,Etter at Normandie gikk tapt for de engelske kongene på 1200-tallet, og hertugtittelen ble overgitt til Frankrike,
After Normandy was lost by the kings of England in the 13th century, and the ducal title surrendered to France,Gjennom torpederingen av Lusitania ble de engelske, franske og russiske krigspartier styrket i sin makt, man la dermed
De engelske sidene er oversatt av Pete Downing- engelskmann som snakker norsk på klingende dølamål og som var en del
The main pages in English are translated by Pete Downing- an Englishman that was a member of our family for more than ten years
