DISSE FOREDRAGENE - oversettelse til Engelsk

• these lectures
• these tapes

Eksempler på bruk av Disse foredragene på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Disse foredragene gir den eneste eksisterende nedtegnelsen dag for dag, uke for uke, av fremgangen i forskningen i Dianetikk og Scientologi. De avmerket en sti fra total uvitenhet om emnet til i dag. Mennesket visste ingenting om sinnet da det begynte, og vi er hvor vi er i dag. Og disse foredragene var milepælene på veien ut.».
These tapes provide the only existing running day-to-day, week-to-week record of the progress of research in Dianetics and Scientology. They were blazing a trail from total ignorance of the subject to today. Man knew nothing about the mind when it began and we are where we are today. And these tapes were the milestones on the road out.”.

så ligger det en enda større betydning i hva disse foredragene representerer- et område av teknologi som for alltid vil være der som en vei til frihet for alle vesener på jorden,
of even greater significance is what those lectures represent- a body of technology that will stand forever as a gateway to freedom for all beings on Earth,

helst på veien oppover- disse foredragene inneholder ikke bare den siste bemerkningen om
start anyone on the road up- contained within these lectures is not only the last word

Og mens omtalen av disse foredragene gjorde det nødvendig å anskaffe flere nye bygninger for å håndtere ekspansjonen,
The Wrong Thing to Do Is Nothing.” And while the word of mouth from those lectures made the addition of several new buildings necessary to handle the expansion,

Jeg ville ikke gi annet i dette skjema enn en slags notis, som sammenfatter det, som jeg har skildret i disse foredrag.
In this diagram I wished to give you a sort of précis which sums up what I have described at length in these lectures.

Ta kontakt med en i Arbeidsutvalget for en av disse foredragene.
Contact the executive committee for these lectures.

Teksten i utstillingen er i stor grad en forkortet versjon av Amundsens egne manuskripter fra disse foredragene.
The texts in the exhibition are primarily abridged versions of Amundsen's own manuscripts from these lectures.

la til kapittel etter kapittel som når de studeres sammen med disse foredragene, gir en høyere utdannelse etter Doctorate-kurset.
adding chapter after chapter which, studied with these lectures, provide a postgraduate level to the Doctorate Course.

Som det er tilfellet med de andre materialene som senere dukket opp under Kunnskapens Gullalder, ble disse foredragene oversatt til 15 hovedspråk, som gjorde Scientologys teologi
As with other materials that would subsequently come to light under the Golden Age of Knowledge, these lectures were translated into 15 major languages,

Disse foredragene står som Rons definitive uttalelse om Bok en, et lynnedslag rett
These lectures stand as Mr. Hubbard's definitive statement on Book One,

skulle bli publisert fra Saint Hill rett etterpå- disse foredragene som de viktigste kursbåndene som noensinne var utgitt.
published from Saint Hill, Mr. Hubbard would describe these lectures as the most important course tapes ever issued.

Disse foredragene, som er like avgjørende som de er udødelige, står som Rons skjellsettende oversikt over Scientologi-religionen,
As definitive as they are immortal, these lectures stand as L. Ron Hubbard's landmark overview of the Scientology religion,

skulle han fra da av henvise til disse foredragene som det som markerte starten på Studieteknologien.
he would henceforth refer to these lectures as marking the beginnings of Study Technology.

Nå som disse foredragene er tilgjengelige for første gang som sin egen serie,
Now available for the first time as their own series, and invaluable to Scientologists at all levels, these lectures provide a vast array of tools for anyone

Disse foredragene som inneholder teknologien som danner broen fra Scientologi 8- 80 til Scientologi 8- 8008, sørger ikke bare for en omfattende introduksjon til universet med ens egen sanne beingness, de inneholder også
Containing the technology that bridges from Scientology 8-80 to Scientology 8-8008, these lectures not only provide a comprehensive introduction to the universe of one's own true beingness,

Disse foredragene var så viktige at opptakene ble sendt på en omfattende reise rundt til organisasjonene internasjonalt,
So important were these lectures that recordings were extensively toured to organizations internationally to provide all Dianeticists

Med hensyn til hvor Ron holdt disse berømte foredragene i London.
As to the location where he delivered these famous London lectures.

Slik er disse monumentale foredragene som Ron gav som det endelige utropstegnet for legenden som bærer navnet Saint Hill Special Briefing-kurs.
Such are these monumental lectures with which L. Ron Hubbard put the concluding exclamation point to the legend that bears the name, Saint Hill Special Briefing Course.

I sin fulle bredde, representerer disse berømte foredragene intet mindre enn evolusjonen fra klimakset i utviklingen av Dianetikk, til begynnelsen på Scientologi.
In full, then, these celebrated lectures represent nothing less than the evolution from the heights of Dianetics development to the dawn of Scientology.

I disse fire foredragene fortalte Ron om begivenhetene som gav støtet til undersøkelsene hans,
In these four lectures, Mr. Hubbard related the events that sparked his investigation