DRAMATISERING - oversettelse til Engelsk

• dramatization
• dramatisation
• adaption

Eksempler på bruk av Dramatisering på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

involverer en dramatisering av Columbus' ankomst på øya.
involves a re-enactment of Columbus's arrival on the island.

Forbrytelse og straff var basert på Fjodor Dostojevskijs roman fra 1927 med samme tittel, i en dramatisering av Brit Steinsvik.
It was based on the novel by Fyodor Dostoyevsky, in a theatrical adaption by Brit Steinsvik.

Underkastelse(r)(2019) var en teaterproduksjon av Teater Ibsen. Underkastelse(r) var basert på romanen Soumission av Michel Houellebecq, i en dramatisering av Tore Vagn Lid.
Teater Ibsen About Submission Submission(2019) was a theatre production by Ibsen Theatre, based on the novel by Michel Houellebecq, in a theatrical adaption by Tore Vagn Lid.

Hvis en far vet at barnet har overhørt en dramatisering eller er blitt strengt straffet
If the father knows that the child has overheard a dramatization or has been severely punished

Når det har overhørt en dramatisering(å gjenta i nåtid noe som skjedde i fortiden) eller noen har straffet det strengt eller gitt utløp for en dramatisering rettet mot det;
When he has overheard a dramatization(a replay in the present of something that happened in the past) or someone has punished him severely or uncorked a dramatization directed toward him;

Melahuset fikk en bevilgning på kr 75 000 til oppsetning av den selvbiografiske forestillingen"Teesri Dhun- Den tredje sangen", en dramatisering av pakistanske transpersoners liv og kamp for aksept.
Melahuset received an allocation of NOK 75 000 to stage of the auto-biographical performance"Teesri Dhun- The Third Song", a dramatisation of Pakistani transgender people's lives and struggle for acceptance.

Ole Johan Skjelbred ble nominert til Heddaprisen 2015 i klassen for beste scenetekst for sin dramatisering av Herman Melvilles Moby Dick for Trøndelag Teatrer i 2014, en forestilling han også regisserte.
Ole Johan Skjelbred was nominated for The Hedda Award 2015 in the best stage text category for his adaption of Herman Melville's Moby Dick for Trøndelag Theatre in 2014, a production he also directed.

samtidig var vi ganske trygge på at vi gjorde det riktige for en dramatisering.
we were pretty confident that we made the right choice for a dramatization.

som«Miss March» i en dramatisering av Edith Wharton's«The Buccaneers».
Miss March in a dramatisation of Edith Wharton's The Buccaneers 1995.

vakre dramatisering av scener og kamper!
beautiful dramatization of scenes and battles!

Jungelboken var basert på romanen The Jungle Book av Rudyard Kipling, i en dramatisering av Wayne McKnight og Arne Lindtner Næss.
Norwegian Touring Theatre and Teater Innlandet, based on the novel by Rudyard Kipling, in a theatrical adaption by Wayne McKnight and Arne Lindtner Næss.

Le Petit Prince, i en dramatisering av Birgitte Strid.
Le Petit Prince, in a theatrical adaption by Birgitte Strid.

Gud smiler(2019) var en teaterproduksjon av Turnéteatret i Trøndelag. Gud smiler var basert på romanen med samme tittel av Olav Duun, i en dramatisering av Otto Homlung,
God Smiles(2019) was a theatre production by The Touring Theatre of Trøndelag, based on the novel by Olav Duun, in a theatrical adaption by Otto Homlung,

vil føre til dramatisering, å møte motstridende atom scene(Se urolig atom scene)
which will lead to dramatization, to meet the conflicting nuclear scene(See troubled nuclear scene)

holdningsendringer fremmet og tilrettelagt av dramatisering, for utfyllende prosessene er kanalisert
changes in attitude promoted and facilitated by the dramatization, for the elaborative processes are channeled

I drømmen vet en at dramatiseringen og billedvirksomheten foregår inne i en.
In dreams, one knows that the dramatization and imaging activity takes place inside oneself.

Dramatiseringen og karakteriseringen ble mer utpenslet og utviklet.
Acting and characterization became more elaborate.

Dramatiseringa av Molière sitt liv Hyklernes kabal(Kaбaлa cBяToш)
His dramatization of Molière's life in The Cabal of Hypocrites(Kaбaлa cBяToш,

Ytterlegare referansar kom via dramatiseringa hans av arbeidet til ein torturist frå CIA i«The Electrician»(Nite Flights).
Further references came via his dramatisation of the work of a CIA torturer on"The Electrician"(Nite Flights).

kan du noen ganger frigjøre barnet fra dramatiseringen ved å bringe det opp til nåtid med intens fysisk stimulering,
you can sometimes free him from the dramatization by bringing him up to present time with intense physical stimulation,