ERKEDIAKON - oversettelse til Engelsk

• archdeacon

Eksempler på bruk av Erkediakon på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Han hadde forrang for Becket som erkediakon av Canterbury og sammen med Becket tjente han Theobald av Bec mens denne var erkebiskop av Canterbury.
He preceded Thomas Becket as Archdeacon of Canterbury, and together with Becket served Theobald of Bec while Theobald was Archbishop of Canterbury.

I 1199, da han var erkediakon i Maguelonne, ble han utnevnt av pave Innocent III tilpavelig legat med det oppdrag å bekjempe kjetteriet i Languedoc.
He was archdeacon of Maguelonne, and in 1199 was appointed by Pope Innocent III as one of the legates for the suppression of the Cathar heresy in Languedoc.

var diakon i Halle, erkediakon i Jena, pastor i Nordhausen,
was deacon at Halle, Saxony-Anhalt, archdeacon at Jena, pastor at Nordhausen,

yngre bror av Ludvig VII av Frankrike, og erkediakon av Notre-Dame ble valgt,
younger brother of Louis VII. and archdeacon of Notre-Dame, was elected by the canons

Etter hvert ble han erkediakon i Bologna, før hans store kunnskaper førte ham til Roma, etter kall fra pave Urban II. Urban
Entering into an ecclesiastical career, he soon became archdeacon of Bologna, where his abilities eventually saw him attract the attention of Pope Urban II,

Han hevder at han ble gitt en kilde for denne perioden av erkediakon Walter av Oxford
He claims that he was given a source for this period by Archdeacon Walter of Oxford,

ble gitt til ham Walter, erkediakon av Oxford.
given to him by Walter, Archdeacon of Oxford.

Etter å ha tjenestegjort som ridder og soldat, og deltatt i flere slag, studerte han ved Poitiers før han kom tilbake til Normandie for å bli prest for hertug Vilhelm II av Normandie, den senere Vilhelm erobreren, og erkediakon av Lisieux.
After serving as a soldier he studied at Poitiers then returned to Normandy to become chaplain to Duke William and archdeacon of Lisieux.

Erkediakon av Canterbury.
Archdeacon of Canterbury.

Erkediakon av Oxford i.
Archdeacon of Oxford.

Henrik erkediakon av Huntingdon.
Henry the Archdeacon of Huntingdon.

Geoffrey, erkediakon av Hereford;
Geoffrey, archdeacon of Hereford;

Erkediakon av Salisbury; avsatt.
Formerly Archdeacon of Salisbury.

senior Erkediakon, tarm-etende kjetter av Bath og Wells?
senior Archdeacon, entrail-eating heretic of Bath and Wells?

Å gå til angrep mot pavens mest betrodde erkediakon.
To post a military campaign against the Pope's most trusted archdeacon.

Min fortid i det militære er ikke det som gir meg styrke, erkediakon.
My bygone military service is not what gives me strength, Archdeacon.

I 1154 gjorde erkebiskopen av Canterbury han til erkediakon.
He became Archbishop of Canterbury in 1162.

En autentisk tekst ved en deltaker i denne beleiringen, har erkediakon Rozanovic, som også ledet forsvaret av byen, er bevart.
An authentic text by a participant in this siege, the archdeacon Rozanovic, who also commanded the defence of the town, has been preserved.

Han ble erkediakon av Oxford i antagelig også i 1173,
He became Archdeacon of Oxford, perhaps by 1173,

Reformatorene, ledet av erkediakon Hildebrand, den senere pave Gregor VII,
The reformers, led by Archdeacon Hildebrand, later Pope Gregory VII,