FOLEN - oversettelse til Engelsk

Da de hadde reist en lang, lang vei, spurte folen:"Ser du noe?".

And when they had travelled a long long way, the foal asked,-"Do you see anything?".

Og de gikk avsted, og fant folen bundet ved døren utenfor på gaten

So they went away[to the village] and found a colt tied outside at a gate in the street,

Så leide de folen til Jesus, la kappene sine på den og lot ham sette seg opp.

They brought it to Jesus, threw their cloaks on the colt and put Jesus on it.".

De gikk av sted og fant folen bundet ved en dør ut mot gaten.

They went away and found a colt tied near a door, outside in the street.

De gikk av sted og fant folen bundet ved en dør ut mot gaten,

And they went away, and found a colt tied at the door out in the open street;

På et esel, ja på folen: Mt 21:2, 7 nevner riktignok to dyr,

On a donkey, yes, on a colt: Although two animals are mentioned at Mt 21:2,

Og de gikk avsted, og fant folen bundet ved døren utenfor på gaten

And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street;

De gikk av sted og fant folen bundet ved en dør ut mot gaten,

So they went away, and outside in the street, they found a colt tied by a door,

Og de førte den til Jesus, og de la sine klær på folen og lot Jesus sette sig på den.

And they took him to Jesus, and they put their clothing on the ass, and Jesus got on to him.

de la sine klær på folen og lot Jesus sette sig på den.

threw their cloaks on the colt, and had Jesus get on it.

Ser deg, langbeint liten fole… med dum regulering på tennene.

I see you, long-legged little colt… stupid braces on your teeth.

Aldri red jeg slik en fole!

Never rode I such a colt!

Sine disipler til å bringe et esel og en fole fra en landsby og.

His disciples to bring an ass and a colt from a village and the.

Det er Mooneys fole.

That's Mooney's colt.

Jeg foler at lykken nærmer seg.

I feel the approach of happiness.

Jeg foler forakt. Du odsler.

In fact, I despise you.

Jeg foler at lykken nærmer seg.

I feel the approach of happiness… anticipation.

Men jeg foler at noe skjer med meg.

But I feel that something's happening to me, is going to happen.

Det foles nesten vulgaert ved juletider… ä nevne det nye kraftverket.

I feel almost vulgar in this yuletide context mentioning the new power plant.

På en måte foles det riktig for meg.

In a way that feels right for me.

Eksempler på bruk av Folen på Norsk og deres oversettelse til Engelsk