FORMYNDER - oversettelse til Engelsk

• guardian
• legal guardian
• custodian

Eksempler på bruk av Formynder på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

under tilsyn av sine foreldre eller formynder.
with approval from a parent or a legal guardian.

regler for barn mellom 5-17 som reiser uten en forelder eller formynder.
rules for children between 5-17 traveling without a parent or legal guardian.

foresatt eller formynder.
guardian or guardian.

I tillefeller der lisensinnehaver er mindreårig, må ordren gjøres av formynder.
In the case of minor license holders, the order must be placed and processed by the legal guardian.

Staten må da finne en annen formynder, eventuelt sette det ikke-myndige individ i institusjon på Statens regning.
the State has to find another guardian, eventually put the non-mature individual in an institution on the State's expense.

uavsettelige og velavlønnede formynder sitt høieste(rettere: laveste) uttrykk.
irremovable and well-paid legal guardian of the people finds its highest(more properly: lowest) expression.

kongeriket Sverige fikk en formynder, marsken Torgils Knutsson.
now had a guardian, marshal Torgils Knutsson.

Da faren Jonas døde ble magister Simon Hoff(rektor ved Katedralskolen i Trondheim) formynder for Anders Daae.
After Jonas Edvardsen died, Simon Hoff, the chancellor of the cathedral school in Trondheim, served as Daae's guardian.

Så jeg skulle skrive under på at Gemma aldri ville bli formynder for barna.
So that I would sign off on Gemma never becoming legal guardian of our sons.

Gemma aldri ville bli formynder for barna.
I would sign off on Gemma never becoming legal guardian of our sons.

Gemma aldri ville bli formynder for barna.
I would sign off on Gemma never becoming legal guardian of our sons.

Som formynder av fondet, må jeg beskytte meg selv legalt sett,
As executor of Mr. Cullen's trust, I still have to protect myself legally,

Han bodde i slummen i Accra sammen med en formynder som ga ham mat
He lived in the slums of Accra with a caretaker, who gave him food

blir staten din formynder.
you become a ward of the state.

er jeg også formynder for hans fars testamente.
I'm also executor of his father's will.

leder, formynder, likvidator eller lignende.
manager, trustee, liquidator or similar officer;

med mindre de ikke har tillatelse fra foreldre eller formynder.
16 years of age, unless they have permission from parents or guardians.

Hvis vi mottar informasjon om at et barn under 18 år har sendt oss personopplysninger uten tillatelse fra foreldre eller formynder, vil vi umiddelbart slette disse opplysningene.
If we gain actual knowledge that a child under the age of 18 has provided any personal information to us without the parent's or guardian's consent, we will immediately delete this information.

Du må ha en sertifisert erklæring undertegnet av en av dine foreldre eller formynder i ditt hjemland OG en sertifisert erklæring undertegnet av din formynder i Canada hvor det fremgår
You must provide a notarized declaration signed by your parent or legal guardian in the country of origin AND a notarized declaration signed by the custodian in Canada stating

Du kan arbeide med foreldre eller formyndere som har lov til å bruket datamaskine.
You can work with a parent or guardian who is using a computer.