FORSTANDIGE - oversettelse til Engelsk

Men de kloke og forstandige jomfruene(les troende)

But the wise and prudent virgins(read believers)

Men de forstandige skal skinne som himmelhvelvingen skinner,

Those who are wise will shine as brightly as the expanse of the heavens,

Før noen vettuge og forstandige mennesker griper inn

Before any sensible and prudent people intervenes

Den forstandige har visdommen for øie, men dårens øine er ved jordens ende.

Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

Alle hadde lamper, og hadde samme muligheten, men de fem forstandige«begeregnet» at de ville komme en tid med knapphet og en måtte ha ekstra olje.

All had lamps and had the same opportunity, but the five wise" cup suitable" that they would come a time of scarcity and may have extra oil.

Er du og jeg blant de forstandige og kloke jomfruene

Are you and I are among the most prudent and wise virgins

hans ord er ikke forstandige.

His words are without wisdom.'.

Derfor lytt, og vær forstandige, for Jeg ønsker å øse ut en stor velsignelse over reformasjonens sønner og døtre;

Therefore listen, and be wise, for I have desires to pour fourth a great blessing upon the sons and daughters of the Reformation;

Ve dem som er vise i egne øine og forstandige i egne tanker!

Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

Og de forstandige blandt folket skal lære mengden, og de skal falle ved sverd

And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword,

Men de forstandige skal skinne som himmelhvelvingen skinner,

But the wise shall shine as the firmament of heaven shines,

Ve dem som er vise i egne øyne og forstandige i egne tanker!

Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

Men de forstandige skal skinne som himmelhvelvingen skinner,

But the wise will shine like the brightness of the heavenly expanse.

ingen ugudelig skal forstå det; men de forstandige skal forstå det.

the impious will not understand, but the prudent will understand.

Nå representerer bygningsmennene til disse to husene to slag kristne i disse siste dager-- de forstandige og de uforstandige.

Now, the builders of these houses represent two classes of Christians in these last days- the wise and the foolish.

ingen ugudelig skal forstå det; men de forstandige skal forstå det.

no wicked will understand, but the wise shall understand.

Og når de blir eldre og får egne ham, kommer vi til å være de forstandige, gamle besteforeldrene.

And when they get older and have kids we're gonna be these wise old grandparents.

ingen ugudelig skal forstå det; men de forstandige skal forstå det.

none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

Og de forstandige blandt folket skal lære mengden,

Those who are wise among the people shall instruct many; yet they shall

handledyktige, forstandige, logiske, sterke

energetic, intelligent, logical, strong

Eksempler på bruk av Forstandige på Norsk og deres oversettelse til Engelsk