FORSTYKKET - oversettelse til Engelsk

• front piece
• front placket

Eksempler på bruk av Forstykket på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Lukk baksømmen(kragesømmen) på forstykket. Lukk skuldersømmene.
Close the back center(collar seam) on the front piece.

Lukk baksømmen(kragesømmen) på forstykket.
The pattern runs differently depending on the size.

Når du har strikket forstykket og bakstykket på genseren,
Once you have the front and the back of the knitted sweater,

Forstykket er på linje med navlen
The front piece is aligned with the navel

På forstykket snittet lagt på en slik måte at linjene svinger opp rundt bysten som et smil.
On the front piece the cut laid in such a way that the lines swing up around the bust like a smile.

Brodér traktor på forstykket med maskesting i rød murstein- se A.1.
ASSEMBLY: Embroider the tractor on the front piece with duplicate stitches in brick red- see A.2.

På en flat overflate strekk ut forstykket på genseren og deretter legg bakstykket over den,
On a flat surface stretch the front of the sweater and then overlap the back above it,

sy en liten søm som feter sammen sidene hvor forstykket og bakstykket overlapper.
sew a small seam that joins the side where the front and back overlap.

TILBUD Que- Søt skjorte i satin look med band øverst på forstykket og perler på ermene.
Que- Sweet shirt in satin look with rubber bands on the top of front piece and pearls on the sleeves.

plassere dem fritt på forstykket, bakstykket og kjolens bærestykke ved hoftene.
place them freely on the front and back of the hip yoke of the dress.

Start på 2. omgang med jeansblå på forstykket, og tilpass slik at midterste maske på forstykket passer med midterste maske markert med stjerne i A.1.
Start on round 2 of jeans blue on the front piece and adjust so the middle stitch on the front piece matches the stitch marked with a star in A.2.

Start med samme maske i diagrammet som på forstykket, strikk fra høyre mot venstre nøyaktig som på forstykket.
Start with the same st in the chart as in the front piece, work from the right to the left, just like in the front piece.

Brukeren ligger flatt midt på bleien, og forstykket går mellom bena
The user lies flat in the middle of the diaper, and the front piece passes between the legs

er at lommene på forstykket er sydd fast bare øverst.
is that the front pockets are sewn on only at the top edge.

Start i midten av forstykket(m 41). Tell først 13 m fra midten av forstykket og ut mot høyre, deretter hele diagrammet(24 m)
Start in the middle of the front piece(st 41) First count 13 sts from the middle of the front piece and off to the right, then the entire chart(24 sts)

brukeren kan sitte på stolen og forstykket trekkes fra brukerens ben til magen.
the user can sit on the chair and the front piece is pulled from the user's legs to the abdomen.

fortsett slik til du ikke har flere masker på forstykket.
of the chart again, continue until there are no more sts on the front piece.

Om det står i oppskriften at du skal fortsette med å strikke forstykket ifølge et diagram, så er det viktig å plassere midten av mønsterrapporten midt på forstykket, så mønsteret blir sentrert og symmetrisk.
It says in the pattern that you need to continue working the front piece according to the chart. It is important to position the center of the chart in the middle of the front piece, so the pattern is centered and symmetrical.

Det vil si, når du starter i høyre side av forstykket, strikker du først de siste 4 m i diagrammet(fra høyre mot venstre), deretter hele diagrammet(24 m) fra høyre mot venstre, starter forfra igjen så du får den 13.m i diagrammet i maske nr 41 på forstykket.
Which means, when you start on the right side of the front piece, you first work the last 4 sts of the chart(from the right to the left), then the whole chart(24 sts) from right to left, and then start from the beginning again so you get the 13th st of the chart in st number 41 on the front piece.

lag på lag forstykke- Svart.
layer on layer front piece- Black.