FORTSATT LEVDE - oversettelse til Engelsk

• was still alive
• still living
• were still alive
• was yet alive

Eksempler på bruk av Fortsatt levde på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Seks lik sammen med den savnede gutten, som fortsatt levde.
Still alive. Six bodies along with a missing boy.

Jeg husker da Nelson Mandela fortsatt levde, og han fortalte vitser på en pressekonferanse eller en tilstelning,
I remember when Nelson Mandela was still alive, and he would tell jokes at press conferences

At seierherren av Agen fortsatt levde i 58 f.Kr. eller at han fysisk var fortsatt i stand til å foreta en slik reise,
That the victor of Agen was still alive in 58 BC or, if yes, that he was physically still capable of

Han innførte denne betegnelsen i 1839 for å beskrive et geologisk lag på Sicilia som hadde fortsatt minst 70 prosent av deres fauna av bløtdyr som fortsatt levde i dag.
Charles Lyell introduced the term"pleistocene" in 1839 to describe strata in Sicily that had at least 70% of their molluscan fauna still living today.

Da han fant ut at Kleopatra fortsatt levde, ble han fraktet til henne og han døde i hennes armer.
When he found out that Cleopatra was still alive, his friends brought him to Cleopatra's monument in which she was hiding, and he died in her arms.

I det siste har jeg lurt på hva som ville skjedd hvis moren min fortsatt levde.
Lately… I have been wondering what would happen if my mother were still alive.

gjorde det til heder for kongen mens han fortsatt levde.
did so to honor the king while he was still alive.

Mye av samlingen er av kunstnere som reiste helt til Giverny da Monet fortsatt levde for å møte og bli inspirert av mestermaleren.
Much of the collection is by artists who traveled all the way to Giverny when Monet was still alive in order to meet and be inspired by the master painter.

Det gjør det sannsynlig at Perikles, som døde i 429 f.Kr., fortsatt levde da Evpolis arbeidet med teksten.
This makes it likely that Pericles, who died in 429 BC, was still alive when Eupolis was working on the text.

selv om denne rom mindre enn kanalsiden rom det fortsatt levde opptil forventninger.
this rooms smaller than the canal side room it still lived up to expectations.

Da faren min fortsatt levde… ble jeg med ham på jobb av og til.
When my dad was still alive… I used to go to work with him sometimes.

Mens noen av apostlene fortsatt levde, var det dessverre noen kristne som hadde en slik holdning.
Sadly, some Christians felt that way even while some of the apostles were still alive.

Allerede i det første århundre, mens noen av apostlene fortsatt levde, var det dessverre noen kristne som hadde en slik holdning.
In the first century, even while some of the apostles were still alive, there were some Christians who had that attitude.

mens barnet fortsatt levde, talte vi jo til ham,
While the child continued alive we did speak to him,

Leviticus Rabbah 18:2 hevder at Evil-Merodak ble gjort til konge mens Nebukadnesar fortsatt levde og ble straffet for denne ulydige handlingen av sin far,
Leviticus Rabbah 18:2 states that Evil-Merodach was made king while Nebuchadnezzar was still living, and was punished for this act of rebellion by his father,

Dette ble sett på som et tegn på at folket der fortsatt levde etter Gullalderens idealer,
The inhabitants were often regarded as having continued to live after the manner of the Golden Age,

At det fantes krokodiller her som fortsatt levde.- Jeg mistenkte…- Hvorfor nå?
That there were a line of crocs here, still alive somehow.- Why now?- I'd always been suspicious?

Hvorfor nå?- Jeg mistenkte… at det fantes krokodiller her som fortsatt levde.
Why now?- I would always been suspicious that there were a line of crocs here, still alive somehow.

jeg så likene deres i den gamle fløyen mens den andre mannen fortsatt levde.
I saw their bodies in the old wing while the other man was still alive.

Folkeopptellingstall oppgir antallet etniske tyskere som fortsatt levde i Øst-Europa i 1950, etter de store utkastelsene var utført,
Census figures placed the total number of ethnic Germans still living in Eastern Europe in 1950,