FORVISE - oversettelse til Engelsk

• banish
• oust
• expel

Eksempler på bruk av Forvise på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Selv eierne av sport tall, det er steder der forvise fett er ekstremt vanskelig.
Even the owners of sports figures have places where the fat can be extremely difficult to drive.

Zuba, men noen av de andre i flokken lurer på når du skal forvise sønnen din.
some of the lions were wondering when you are going to banish your son.

ha langt skjegg og forvise barna dine når du får ordre om det?
grow a long beard, and throw your children on the streets when they tell you to?

paven bannlyste Vilhelm IX(igjen), forvise Dangereuse fra hertugdømmets palass
demanded that the Pope excommunicate William(again), oust Dangereuse from the ducal palace,

Slik frarøves vi forestillingen om en uproblematisk ytre fiende det er legitimt å utrydde eller forvise, og vi blir minnet om at en slik fiende aldri kan være noe annet enn en fiksjon.».
In this way, we are stripped of the perception of an uncomplicated, external enemy, who may be legitimately wiped out or banished, and we are reminded that such an enemy can never be anything more than a fiction».

Til sist oppga den seierrike keiserlige fraksjonen sitt mål om forvise utlendinger fra Japan,
In the end, the victorious imperial faction abandoned its objective to expel foreigners from Japan

paven bannlyste Vilhelm IX(igjen), forvise Dangereuse fra hertugdømmets palass
demanded that the Pope excommunicate William(again), oust Dangerose from the ducal palace,

Replikk!-"Forviser deg til mørket og…- Ikke si det!
Line!- Um… I banish thee to darkness…- Don't tell me!

Du er forvist fra huset mitt.
You're banished from my house.

Du er forvist fra min kone, mine barn.
You're banished from my wife, my children.

Sønnen din forviste meg og tok alt jeg hadde!
Your son banished me. Took away everything I had!

Jeg forviste ham.
I exiled him.

Nei! Da vi ble forvist, avsverget vi papirarbeid til evig tid!
No! After being exiled, our family swore off paperwork forever!

Lovbrytere blir forvist til Det nordre forbudte land.
Offenders will be exiled to the North Forbidden Land.

Jeg forviste henne til Eventyrland.
I banished her to Wonderland.

Jeg har blitt forvist til rommet.
I have been banished to my room.

De ble forvist til Underverdenen for lenge siden.
The Gumm-Gumms were exiled to the Darklands centuries ago.

Er du forvist fra ComicCon?
You're banned from ComicCon?

Andrej Sacharov ble forvist der i løpet av 1980-1986.
Andrei Sakharov was exiled there during 1980-1986.

Du skal forvises fra Det stammefrie riket.
You are to be exiled from the Tribal Free Lands, never to return.