GAMLEDAGER - oversettelse til Engelsk

I gamledager ble Chios' sitronfrukter eksportert til Konstantinopel(Istanbul),

In the old days, Chios' citrus fruits were exported to Constantinople(Istanbul)

den eneste veien inn til byen i gamledager.

the only road into town in the old times.

fortelle oss historier om gamledager og fremtiden.

tell us stories about the old days and the future.

hadde en tilsvarende viktig rolle i gamledager.

had a similarly crucial role in the olden days.

Like utenfor ser man øygruppen Borgvær som var et av Lofotens største fiskvær i gamledager.

Just outside one sees the archipelago Borgvær who was one of Lofoten's fiskvær in the old days.

Truer du med å gjøre Osagene til Sørvestens trussel, som i gamledager i Cimarron, hva?

Threatening to make Osage the terror of the Southwest… as in the old days of the Cimarron, huh?- Now,?

I smia er det skiftende utstillinger som omhandler livet i Son slik det var i gamledager.

The smithy has changing exhibitions about life in Son in the old days.

Slik han forteller historier fra gamledager er det som om han er i sin egen begravelse.

The way he's telling the stories from back in the day, it's like he's almost at his own wake.

PORSGRUND laget i gamledager isolasjonskopper som står på gamle strømstolper den dag i dag.

In the old days, PORSGRUND made the insulating caps that you can still see on old electricity poles to this day..

Bugera tar utgangspunkt i de klassiske forsterkerne fra gamledager, men har en lyd

While Bugera takes cues from classic amps of yesteryear, their sound is fresh

Vi snakket masse om gamledager og oppdaterte hverandre med hvor vi har vært

We talked a lot about the old days and we updated eachother with where we been

eleganse fra livet på Madeira i gamledager.

elegance of life in Madeira in the old days.

veldig likt Amerikanske Revolusjonære flagg fra gamledager.

much like the American Revolutionary flags of old.

kjeks fra"gamledager", og hvor det brukes vanlige ingredienser

all connected to the past, and characterized by the use of common ingredients,

Vi snakket om gode gamledager.

We were just talking about the good old days.

Minner meg om gamledager. Vill vitenskap.

Reminds me of the old days. Mad science.

I gamledager fant mange kamper sted på havet, på ustødige skip.

In old Okinawa, many of the battles were on sea.

Så det kommer til å bli du og meg som i gamledager?

So it's just gonna be me and you like in the old days?

I gamledager testet de med huden først.

In the old days, they used to do a skin test first.

I gamledager var dette et statusyrke, men nå….

In the old days this was a profession with status, but now….

Eksempler på bruk av Gamledager på Norsk og deres oversettelse til Engelsk