GRUNNLA BYEN - oversettelse til Engelsk

• founded the city
• founded the town

Eksempler på bruk av Grunnla byen på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

organisert av Samuel de Champlain, grunnla byen Quebec i dagens Canada.
organised by Samuel de Champlain, founded the city of Quebec in modern-day Canada.

og dermed grunnla byen Granada.
thereby founding the city of Granada.

Aleksander den store grunnla byen på nytt på en ny lokalisering bortenfor elven Meles en gang rundt 340 f. Kr.
Alexander the Great re-founded the city at a new location beyond the Meles River around 340 BC.

Dei grunnla byen på ny i 35-36 fvt. som ein koloni for krigsveteranar,
The Romans refounded the city as a new place for veterans in 36- 35 BC

Da Octavianus grunnla byen Nikopolis til minne over hans seier over Marcus Antonius og Kleopatra i slaget ved Actium i september 31 f.Kr.,
When Octavian founded the town of Nicopolis, in memory of his victory over Antony and Cleopatra in the battle of Actium, he drove Aetolians to populate it

koloniserte fokaierne det vestlige Middelhavet og grunnla byen Alaliē på kysten av Cyrnus Korsika.
Phocaeans colonizing the western Mediterranean founded a city, Alaliē, on the island of Cyrnus Corsica.

I konfrontasjonene mellom petsjeneger og rus i Vladimir fra Kievs regjeringstid kom de tro parter ut av det med vekslende hell. Vladimir grunnla byen Perejaslav på slagstedet hvor han hadde beseiret petsjenegerne[2]
The fortunes of the Rus'-Pecheneg confrontation swung during the reign of Vladimir I of Kiev(990- 995), who founded the town of Pereyaslav upon the site of his victory over the Pechenegs,[38] followed by the

Her blir det sagt om Ro at han var«kort og beskjeden», at han grunnla byen Roskilde, og at da deres far Haldanus døde av alderdom,
It is only said about Ro that he was"short and spare", that he founded the town of Roskilde, and that when their father Haldanus died of old age,

datter av Samvis Gamgod, til Tårnåsene sammen med sin mann Fastred, og grunnla byen Undertårn på den østre åssiden,
her husband Fastred Fairbairn moved to the Tower Hills, founding the town of Undertowers on the eastern slopes of the Hills,

siden fortellingen om Aineias, en trojanerhelt som dro fra Troja og grunnla byen som en dag skulle bli Roma,
a Trojan hero whose journey from Troy led to the founding of the city that would one day become Rome,

I teksten skal han etter sigende ha grunnlagt byen Bath i sørlige England.
In the text he is said to have founded the city of Bath.

De kom til ombriciene hvor de grunnla byer og har levd siden.
They came to the Ombrici, where they founded cities and have lived ever since.

skal ha grunnlagt byen Efesos.
who are said to have founded the city of Ephesus.

I løpet av det ellevte århundre Zähringens grunnla byer som Bern, Thun,
During the eleventh century the Zähringens founded cities such as Bern,

Han grunnla byene Perm og Jekaterinburg,
At that post he founded the cities of Perm and Yekaterinburg,

lot de det ikke bli med det. De erobret nytt land og grunnla byer.
themselves with just landing: they conquered new land and founded cities.

anses av noen å være den eldste engelsk grunnlagte byen i Nord-Amerika.
is considered by some to be the oldest English formed the city in North America.

Siden slo de seg ned fast og grunnla byene Dublin, Wexford,
later permanently, establishing towns at Dublin, Wexford,

En avtale i 392 f.Kr. gjorde det mulig for byen å øke sine besittelser, grunnlegge byene Adranon, Tyndarion og Tauromenion,
A treaty in 392 BC allowed Syracuse to enlarge further its possessions, founding the cities of Adranon, Tyndarion and Tauromenos,

ledet av Antenor, grunnlagt byen.
led by Antenor, founded the town.