GRUNNLEGGELSE - oversettelse til Engelsk

• foundation
• founding
• establishment

Eksempler på bruk av Grunnleggelse på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

samtidige kilder fra 1100-tallet refererer til den sistnevnte byens grunnleggelse ved Sancho VI av Navarra.
contemporary 12th-century sources refer to the latter city's foundation by Sancho VI of Navarre.

I Futurismens grunnleggelse og manifest erklærte han:«Kunst(…)
In The Founding and Manifesto of Futurism,

Det er sannsynlig at krøniken ble skrevet for det nye klosteret ved dens grunnleggelse.
It is probable that the Chronicles were written for the new abbey on its foundation.

En av dem som gledet seg over Israels grunnleggelse var Håkon Lie,
One of those who rejoiced over Israel's founding was Håkon Lie,

hadde han nærmest ingenting å gjøre med kristendommens grunnleggelse og evangelieberetningene.
that he had virtually nothing to do with the founding of Christianity and the accounts in the gospels.

står tilsammen for 24,6% av alle NBA-mesterskap siden ligaens grunnleggelse i 1946.
account for 24.6 percent of all NBA championships since the league's founding in 1946.

i tråd med Keio grunnleggelse filosofi om praktisk læring.
in line with Keio's founding philosophy of practical learning.

Eller om han gjorde så hadde han nærmest ingenting å gjøre med grunnleggelse av kristendommen.'.
Or if he did, he had virtually nothing to do with the founding of Christianity.".

senere anerkjent som en helgen for hennes grunnleggelse av klosteret Wilton Abbey.
later to be recognised as a saint for her founding of Wilton Abbey.

Den romerske poeten Vergil tenkte seg at byens grunnleggelse sammenfalt med slutten på Trojakrigen.
The Roman poet Virgil imagines that the city's founding coincides with the end of the Trojan War.

I 1967, bare et og et halvt år etter dets grunnleggelse, ble ADFP splittet i flere fraksjoner.
In 1967, less than two years after its founding, the PDPA split into several factions.

I august 1919, bare måneder etter sin grunnleggelse, hadde CPUSA 60 000 medlemmer.
By August 1919, only months after its founding, the Communist Party claimed 50,000 to 60,000 members.

Piranshahr er en av Irans eldste byer og dens grunnleggelse dateres tilbake til den pre-islamske æraen i Iran.
Piranshahr is one of the Iran's oldest cities and its foundations date back to the pre-Islamic era of Iran and the emergence of the kingdom of Media.

Det uttrykket som er oversatt med«verdens grunnleggelse», innebærer tanken om å så sæd,
The expression“the founding of the world” involves the idea of casting down seed, suggesting procreation,

Men hvorfor nevnte Jesus Abel i forbindelse med«verdens grunnleggelse», og ikke Kain,
Why, though, did Jesus connect Abel with“the founding of the world” and not Cain,

ikke er blitt kalt fra verdens grunnleggelse til å være Kristi brødre.
who have not been called from the beginning of the world to be the brothers of Christ.

krevde flere protokoller fra forskerne grunnet kongens betydning i nasjonens grunnleggelse.
requesting more protocols from the scientific team because of the importance of the king in the nation's formation.

Hva betyr det Jesus sa da han nevnte Abel i forbindelse med«verdens grunnleggelse»?
What is the meaning of Jesus' statement associating Abel with“the founding of the world”?

Den romerske kalender har endret form flere ganger siden Romas grunnleggelse og Romerrikets sammenbrudd.
The Roman calendar changed its form several times between the founding of Rome and the fall of the Roman Empire.

For å forhindre ytterligere krise utarbeidet han en mer elastisk pengekurs og anbefalte grunnleggelse av et sentralbanksystem.
To prevent further crises, Cortelyou advocated a more elastic currency and recommended the creation of a central banking system.