HAUGENE - oversettelse til Engelsk

• hills
• mounds
• piles
• heaps
• hillocks

Eksempler på bruk av Haugene på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Og nå lød ekkoet av deres gråt kilometervis bort over haugene.
And now their weeping echoed over the hills for miles.

Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.
The mountains leaped like rams, the hills like lambs.

Veie fjellene med vekt og haugene på vektskåler?
Or weigh the mountains and hills on scales?

Da skal fjellene gi folket fred og haugene rettferdighet.
When the mountains give the people peace and the hills justice.

Se, han kommer og springer på bergene og springer på haugene.
Behold, he cometh leaping- upon the mountains, skipping upon the hills.

Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.
The mountains exulted like rams, and the hills like lambs among the sheep.

Haugene med døde kropper.
The piles of dead bodies.

Vi har disse haugene med lik over til middag.
We have these piles of corpses to dinner.

Skal du grave opp haugene?
You have come to dig up the mounds?

Fjellene skal bære fred for folket, og haugene for rettferdighets skyld.
The mountains bear peace to the people, And the heights by righteousness.

Før fjellene ble senket ned, før haugene, ble jeg født.
Before the mountains were settled, before the hills, I came to birth;

Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.
The mountains have skipped as rams, Heights as sons of a flock.

Flere graver har blitt funnet i disse haugene, ofte som senere gravlegginger.
Multiple graves have been found in these kurgans, often as later insertions.

Så sier Herren, Israels Gud, til fjellene og haugene, til bekkene og dalene: Se, jeg lar sverd komme over eder og gjør eders offerhauger til intet.
Thus says the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys;

Haugene på Blodheia ble offer for gulltørst og utgraving i begynnelsen av 1800-tallet.
The mounds at Blood Heights fell prey to man's thirst for gold and to excavations at the beginning of the 19th century.

Så sier Herren, Israels Gud, til fjellene og haugene, til bekkene og dalene: Se, jeg lar sverd komme over eder og gjør eders offerhauger til intet.
Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys;

De 28 mindre haugene(nå fjernet)
The 28 smaller mounds(now removed)

For å beskytte haugene mot fuktighet fra regn,
To shelter the piles from moisture through rain,

hoppende over haugene.
skipping on the hills.

Før fjellene ble satt på sin plass, før alle haugene ble jeg født,
Before the mountains were set in place before all the piles were born,