HUSBONDEN - oversettelse til Engelsk

• master of the house
• of the house
• master
• husband
• householder
• landowner
• owner

Eksempler på bruk av Husbonden på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Men dette skal I vite at dersom husbonden visste i hvilken time tyven kom,
But know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come,

der hvor husbonden hennes var.
where her husband was.

Hun har forført en stakkars, uskyldig mann med sjarmen sin, arrogansen til noen som tror hun er akkurat som husbonden.
With the arrogance of someone who thinks she is just as her master. She has seduced a poor, innocent man with her charms.

skal I si til husbonden: Mesteren sier:
say to the master of the house,‘The Teacher says,

Og der hvor han går inn, skal I si til husbonden: Mesteren sier:
Follow him to the house he enters and say to the owner, 14‘The Master says:

Men det skal I vite at dersom husbonden visste i hvilken nattevakt tyven kom,
But know this, that if the master of the house knew in what watch the thief would come,

Og der hvor han går inn, skal I si til husbonden: Mesteren sier: Hvor er mitt herberge, der jeg kan ete påskelammet med mine disipler?
And wherever he goes in, say to the owner,‘The Teacher says,“Where is the guest room where I may eat the Passover with my disciples?”'?

Og der hvor han går inn, skal I si til husbonden: Mesteren sier:
And say to the master of the house, The Master says,

Men dette skal I vite at dersom husbonden visste i hvilken time tyven kom,
And this know, that if the master of the house knew at what hour the thief would come,

skal I si til husbonden: Mesteren sier:
say to the master of the house, The Teacher says,

Så, hvis maten ikke var riktig høyde, husbonden satt på den lavest setet for å skjule fra øynene.
So, if the food was not proper height, the master of the house sat at the lowest seat to hide from the eyes.

skal I si til husbonden: Mesteren sier:
say ye to the master of the house- The Teacher saith,

helliget og nyttig for husbonden, og klar til all god gjerning.
sanctified and useful for the master of the house, and ready for every good work.

Og der hvor han går inn, skal I si til husbonden: Mesteren sier:
And ye shall say to the master of the house, The Teacher says to thee,

skal I si til husbonden: Mesteren sier:
say to the master of the house, The Teacher saith,

skal I si til husbonden: Mesteren sier:
say to the master of the house, The master saith,

skal I si til husbonden: Mesteren sier:
say to the master of the house,‘The Teacher says,

Husfruen Anne Lene, husbonden Magne og odelsjenta Martelene ønsker deg velkommen til gårds!
The housewife Anne Lene, the householder Magne, and the heir holder, Martelene, welcomes you to Madame Tveten!

Men dette skal I vite at dersom husbonden visste i hvilken time tyven kom,
But know this, if the householder had known in what hour the thief was coming,

Men dette skal I vite at dersom husbonden visste i hvilken time tyven kom, da vilde han våke
But this know ye, that if the householder did know at what hour the thief would come,