HVALENS - oversettelse til Engelsk

• whale's

Eksempler på bruk av Hvalens på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

legger vi ut vår hydrofon og lytter til hvalens fortryllende sanger.
we deploy our hydrophone and listen to the enchanting songs of the whales.

privat hvalsafarioperatører må ha en forståelse av hvalens atferd og disse retningslinjene.
private whale watchers need to have an understanding of the whale behaviours and these guidelines.

fra Tromsø havn og ferde videre nord i 25 knop som tar oss til hvalens lokasjon på omtrent 2.5 timer.
cruise north at 25 knots which will bring us to the whale area in about 2.5 hours.

helt borte er han ikke: Hans store verk Hvalens salto(3,2 m) inngår nå i parkens permanente utstilling.
remaining is his tall work(3.20 m) Salto of a whale, now part of our permanent exposition.

De sa at jeg ikke kunne refilme Moby Dick, sett fra hvalens synspunkt.
They told me I couldn't remake Moby Dick from the point of view of the whale.

den bebudet Kristi begravelse og hvor hvalens buk var Kristi grav.
is that it prefigures Christ's burial, with the stomach of the whale as Christ's tomb.

Jeg tror at så snart Jonas begynte å be i hvalens buk, så begynte Gud å tørke opp en koselig plass et sted inne i den store fisken
I believe that as soon as Jonah started praying in the whale's belly, God began drying up a nice spot somewhere inside the cavernous fish

feste polstret wire til hvalens hale slik at hvalene kunne trekkes opp.
stick padded wire to the whale's tail so that the whales could be drawn up.

Øverste del av kroppen og hvalens side er dekket av rynket hud,
The upper part of the body and the side of the whale are covered with wrinkled skin,

Et tykt lag med hvite bakterier lå langs konturene av hvalens kropp, og på selve skjelettet var det bakteriekolonier som utvant energi av selve benet.
A thick band of white bacteria had formed on the mud outlining the original shape of the whale. And on the skeleton itself colonies of specialised bacteria were extracting energy from the bones themselves.

valgte embetsmenn om hvalens økosystem trenger å sikre levedyktigheten til denne lekne,
elected officials about the whales' ecosystem needs to ensure the viability of this playful,

Som Jonas i hvalens buk, sa.
As Jonah said from inside the whale.

er faktisk hvalens barder.
were in fact the whale's baleen.

er faktisk hvalens barder. mellom øvre og nedre kjeve.
were in fact the whale's baleen. The bars you can see here.

Videre går turen til Kaldfjord, hvor hvalen de siste årene har gjort fjorden kjent som hvalens spisskammer,- kanskje er den her igjen?
Furthermore, the trip to Kaldfjord, where the whales in recent years have made the fjord known like the whale's dinner table, maybe they will be here again?

Men den må finne mat på 1000 m.u.h. Der er trykket 100 ganger høyere, og hvalens lunger presses til én prosent av sitt volum.
But it's going to look for food at more than a thousand metres down, where pressure is a hundred times that on the surface, crushing the whale's lungs to just one per cent of their volume.

veldig rolige natur opplevelser, vi kan til og med slar av propellene når vi er i hvalens nærheten og vi har flotte turer til hvalerne.
we are close to the whales, and also have nice trips to where the whales are. In addition, RIBs reduce the risk of beeing seasick.

Melonen i hvalens hode er stedet der bølgene er fokuserte.
The melon in a whale's head is where these waves are focused.

Hvalens navnebror Heikki Holmås!
The whale's namesake Heikki Holmås!

Hele tiden vurdere hvalens oppførsel og ta hensyn til det enkelte individ.
Constantly evaluate the whale's behavior and consider each individual's specificity.