KANALISERE - oversettelse til Engelsk

• channel
• channelling
• channeling

Eksempler på bruk av Kanalisere på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Det tok generasjoner før de kunne kanalisere sitt raseri.
It was only later generations that learned to channel their rage.

Hvorfor? De vil kanalisere kraften vår.
Why? They want to channel your power.

For å plassere deg i smykket… Må jeg kanalisere enda en heks.
I would need to channel another witch. To place you into the pendant.

For å plassere deg i smykket… Må jeg kanalisere enda en heks.
To place you into the pendant, I would need to channel another witch.

Du må kanalisere sinnet.
You have got to channel your anger.

Som kunne kanalisere Betlehemsstjernens kraft.
Who could channel the Star of Bethlehem's power.

Deres leder, Hakan, visste at Sankt Nikolas var den eneste som kunne kanalisere Betlehemsstjernens kraft.
Their leader, Hakan, knew that Saint Nicholas was the only one who could channel the Star of Bethlehem's power.

Det er et akutt behov for å få frem dette og kanalisere disse blandede følelsene inn i kreativitet.
There is an urgent need for creative channelling and transformation of these mixed emotions,

auditive systemer kan ikke kanalisere stimuli inn i cortex raskt nok.
auditory systems can't channel the stimuli into the cortex fast enough.

Du elsker å bringe folk sammen og kanalisere en visjon for en fest i et arrangement for å huske.
You love bringing people together and channeling a vision for a party into an event to remember.

Jeg tror vi er nødt til å forsøke å forstå og kanalisere den i en mest mulig gunstig retning.
this will go away, I think it is a matter of channelling it in a benign direction.

De vil også spille en sentral rolle med å gjennomføre tiltakene, kanalisere investeringene og bidra til den nødvendige kunnskapsbasen.
They will also have a key role to play in implementing measures, channelling investments and contributing to the knowledge we need.

ikke kan kanalisere passet innvendig
fails to channel the pass inside

Bedre samtrafikk mellom Europas jernbanetjenester kan kanalisere større godsvolumer mot denne mer miljøvennlige transportmåten.
Greater interoperability between European railway services could provide an opportunity to channel larger volumes of freight towards this more environment-friendly mode.

Jeg kan ikke kanalisere Finn, da han vil se våre brødre falle, så jeg kanaliserer Lucien.
I would channel Finn, but he's all for letting our brothers perish. So I will channel Lucien.

En dag vil du kunne kanalisere universets krefter.
One day, you will be able to channel the powers of the universe,

Den bratte vinkelen bidrar til å mer effektivt kanalisere kraft fra skipshvelvene
Their steep angle helps to channel the thrust from the nave vaults

Må du kanalisere tenåringsdramaet inn i løpingen. Unnskyld. Om du ikke vil sette fremtiden din på spill.
But if you don't wanna jeopardize your future, you need to channel all that teenage drama directly into running. Sorry.

Alt pratet om å kontrollere følelsene og kanalisere dem til kreativitet var bare tull?
All this talk about controlling your emotions and harnessing them for creation was all just a sham?

Dere burde være takknemlige for at jeg gir dere en arena hvor dere kan kanalisere tenåringsangsten.
You kids should be happy that I'm giving you some place to channel all this teen angst.