KROSSFARARANE - oversettelse til Engelsk

• crusaders
• crusader

Eksempler på bruk av Krossfararane på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Frå 1110 til 1291 var han underlagt krossfararane og kongedømet Jerusalem.
From 1110 to 1291 it was in the hands of the Crusaders'[[Kingdom of Jerusalem]].

Krossfararane frå Pisa var leia av erkebiskop Daibert, den framtidige patriarken av Jerusalem.
The Pisan crusaders were led by their archbishop, Dagobert, the future Latin Patriarch of Jerusalem.

Saladin erobra byen frå krossfararane i 1187, men tyske krossfarar tok attende byen under krosstoget i 1197.
Saladin captured it from the Crusaders in 1187, but German Crusaders restored it to Christian control in the Crusade of 1197.

romarane, mongolane og krossfararane over passet under felttoga sine.
Mongols, and the Crusaders have all traveled this route during their campaigns.

Kort tid etter massakren prøvde krossfararane å utnytte den ustabile situasjonen
Soon after the massacre, the Crusaders aimed to take advantage of the unstable situation

Homs vart politisk mindre viktig etter at dei fall til mamelukkane under Baibars fordi felttoga deira dreiv krossfararane og mongolane ut av heile Syria.
Homs declined politically after falling to the Mamluks under Baibars because their campaigns effectively drove out the Crusaders and the Mongols from the entirety of Syria.

I 1099 tok krossfararane kontroll over byen i litt mindre enn eit hundreår,
In 1099, the Crusaders took control of the city for less than a century,

gjorde sigeren at krossfararane fekk attende mykje av makta dei hadde tapt med nederlaget ved Ager Sanguinis i 1119.
this victory allowed the Crusaders to regain much of the influence they had lost after their defeat at Ager Sanguinis in 1119.

Fordi krossfararane mangla midlar til å betale for leige av flåten
Because the Crusaders lacked the funds to pay for the fleet

Då byen verka å vere på kanten av å kollapse, flytta krossfararane seg brått mot ein annan del av muren,
When the city seemed to be on the verge of collapse, the crusader army suddenly moved against another section of the walls,

Det første krosstoget vart sett i gang i 1096, og i 1098 erobra krossfararane Antiokia i nordvest,
The First Crusade was launched in 1096, and in 1098, the Crusaders captured Antioch to the northwest,

Krossfararane byrja å byggje kristne institusjonar i Nablus,
Crusaders began building Christian institutions in Nablus,

det skulle haldast eit råd for å avgjere kva som var det beste målet for krossfararane.
it was announced that a council should meet to decide on the best target for the crusaders.

tvang Toghtekin til ein fredsavtale med krossfararane i 1110.
forcing Toghtekin to agree to a truce with the Crusaders in 1110.

På veg til Det heilage landet nytta pisarane òg høve til å plyndre nokre austromerske øyar. Krossfararane frå Pisa var leia av erkebiskop Daibert, den framtidige patriarken av Jerusalem.
On their way to the Holy Land the ships did not miss the occasion to sack some Byzantine islands: the Pisan crusaders were led by their archbishop Daibert, the future patriarch of Jerusalem.

Krossfararane, som erobra Haifa for ein kort periode på 1100-talet,
The Crusaders, who captured Haifa briefly in the 12th century,

Sjølv om krossfararane tok mange forsyningar frå innbyggjarane for soldatane deira
Though the Crusaders extorted many supplies from the population for their troops who were en route to Jerusalem,

I følgje Vilhelm av Tyre valde krossfararane den 27. juli og flytte seg til slettene på austsida av byen,
According to William of Tyre, on 27 July the crusaders decided to move to the plain on the eastern side of the city,

Unur lovde å bryte alliansen med Nur ad-Din om krossfararane reiste heim att.
that Unur had promised to break off his alliance with Nur ad-Din if the crusaders went home.

Etter nederlaget til krossfararane for Saladin, sultanen til ajjubidane, vart byen kalla Saffuriya.
After the defeat of the Crusaders by Saladin, the Ayyubid Sultan renamed the city Saffuriya.