MELKA - oversettelse til Engelsk

Hvordan får du melka til å sånn kul krem på toppen?

How you get the milk to turn into that Cool Whip shit on top?

Men nå må du flytte deg, ellers blir melka sur for meg.

But you have to move now, or the milk will turn sour.

Ingen vil betale for kua, hvis man kan få melka gratis.

Ain't no man gonna pay for the cow if he can get the milk for free.

Hva heter de andre? Melka og Kaffi?

There's Milky, there's Coffee. What, then?

Hun er tynn som Melka.

She's thin like Milky.

Til parmesankremen: Varm melka i en liten kasserolle,

For the Parmesan cream: heat the milk in a small saucepan,

Det spiller ingen rolle på hvilken måte de behandler melka etter at den er skvist utav kua. Kua ble fortsatt mishandlet for å produsere den.

It doesn't matter how they treat the milk after the fact, cow's were still tortured to produce it.

Akkurat som fløten legger seg øverst på melka legger Herrens miskunn seg øverst oppe på nåden.

Just like the cream settles on top of the milk adds Lord have mercy itself very top of grace.

Så lenge hun er villig til å gi bort melka gratis, så skal ikke jeg si nei!

Hey, if she's willing to give the milk away for free, who am I to say no?!

Hørt ordtaket: De kjøper ikke kua hvis du gir dem melka gratis?

What's that saying, they won't buy the cow if you give'em the milk for free?

Du ammer ikke. Vil han ligge nær melka bør han sove nær kjøleskapet.

If our son wants to be near the milk, he will have to sleep in the refrigerator.

Hele sesongen igjennom var budeia travelt opptatt med å få mest mulig ut av melka dyrene ga.

All through the season, the milkmaid was busy getting the most out of the milk from the animals.

Gammelfjøset ble ombygd til foredlingsrom, hvor melka blir foredlet til seterprodukter.

The old barn was converted to a processing room, where the milk is turned into the farm's dairy products.

Noen ganger tok jeg også melka til kjølestedet i en kasse ved en kilde i en elv i nærheten,

I also sometimes took the milk to the cooling place in a cover by a spring in a river near by,

Men jeg må være oppe før soloppgang. Levere melka mens Cobb er i fengsel. Da vil vi begge ha en travel morgen.

But I have to be out before sunup, do the milk deliveries while Cobb's in jail.

Hun trakk hele,“Hvorfor gifte seg når du kan få melka gratis?” spørsmålet og mitt hjerte brast for henne.

She pulled the whole,“Why get married when you can have the milk for free?” question and my heart broke for her.

Drikk melken din, Sam.

Sam, drink your milk.

Melk og honning?

Milk and honey?

Hun er melk, jeg sitron.

If she is milk, I am lemon.

Drikk melk, pust godt, vær sterk.

Drink your milk, breathe well, be strong.

Eksempler på bruk av Melka på Norsk og deres oversettelse til Engelsk