MILDT SAGT - oversettelse til Engelsk

• to say the least
• mildly
• an understatement

Eksempler på bruk av Mildt sagt på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Utsikten fra Trolltunga er mildt sagt spektakulær, og følelsen når du går ut på Tunga er en fjellopplevelse du vil huske i lang tid.
The view from the Trolltongue is mildly spectacular, and the feeling when you step on the Tongue is an adventure you will remember for a long long time.

veinettet er mildt sagt mangelfullt, så det er faktisk mulig å finne fullstendig uspolert natur i Surinam.
the road network is mildly deficient, so it is actually possible to find completely unspoiled nature in Suriname.

kan se tilbake på en mildt sagt eventyrlig produksjon.
can look back on a mildly adventurous production.

Fordi dette i det minste klargjør retningen barnevernet tar for å bedre de mildt sagt tragiske forholdene innen etaten.
Because it at least makes clear in which direction Barnevernet is going to improve the- to put it mildly- tragic conditions that rule within the system.

ble mildt sagt sett på som svakhet.
was mildly seen as weakness.

Det er egentlig Oda Karterud som er den ansvarlig for hele den dritten med et mildt sagt elendig politiarbeid.
It is actually Oda Karterud who is responsible for the whole shit with a mildly miserable police work.

Abu Talha svarte:" Nei,"hvorpå hun mildt sagt," Da håper for din belønning fra Allah for det som har passert din sønn.
Abu Talha answered,"No," whereupon she softly said,"Then hope for your reward from Allah for that which has overtaken your son.".

Det er mildt sagt paradoksalt at ikke definere hvem som skal bli hans etterfølger(av sine barn)
It is mildly paradoxical that did not define who will be his successor(of his children)

Vaksiner inneholder en rekke mildt sagt tvilsomme ingredienser som aluminium
Vaccines contain a number of mildly dubious ingredients such as aluminium

Ansatte var mildest sagt misfornøyde med å føle at de ble holdt utenfor løkka gjennom hele hendelsen.
Employees were displeased, to say the least, feeling that they were kept out of the loop throughout the entire incident.

Det er mildt sagt.
That's putting it mildly.

Mildt sagt. La oss trippelsjekke det.
You don't say! Let's make triple sure.

Vi kommer mildt sagt ikke godt overens.
To put it mildly we do not get along together.

Men for Greenhouseelevene ble det mildt sagt rystende.
But for the Greenhouse students, let's just say that quake rocked their world.

Og det skapte mildt sagt en del kontroverser.
And that set off quite a firestorm of controversy to say the least.

Jeg er mildt sagt glad for å se deg.
To say I'm glad to see you would be an understatement.

Og oppmerksomheten rundt bordet har mildt sagt vært stor.
And the attention it has drawn can be said to be substantial, to put it mildly.

Mildt sagt. Behandlingen skulle jo gjøre ham bedre.
You don't say. He's supposed to be better with treatment.

En reise til månen er mildt sagt en utfordring.
Fantastical Turkey Traveling to the moon is challenging, to say the least.

var jo mildt sagt gåtefull.
it was cryptic to say the least.