NÆRVÆRENDE - oversettelse til Engelsk

• present
• this
• presence

Eksempler på bruk av Nærværende på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Litt. Mer nærværende, tror jeg.
A little. More aware, I think.

Man er så opptatt med det nærværende, med det forholdet som er.
You are so occupied with the present, with the situation you are in.

Det betyr å være nærværende overfor oss selv fra øyeblikk til øyeblikk.
It means to be attentive to us even from moment to moment.

Mer nærværende, tror jeg.
More aware, I think.

Han hadde eit umåteleg behov for venner-”jeg trænger venner, nærværende, varme venner!
He had a relentless need for friends-"I need friends, attentive, warm friends!

I begge tilfeller beskrives en karakter som går utover det nærværende.
In both cases describes a character that goes beyond the present.

Vi valgte å være nærværende.
We have chosen to be attentive.

Nærværende konklusjoner oppfordrer FoU(forskning
The present conclusions encourage R&D(Research

Nærværende konvensjon skal tre i kraft på den nittiende dag etter dagen for deponeringen av det tjuende ratifikasjons- eller tiltredelsesdokument.
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the tenth instrument of ratification or accession.

Jesus er ikke lenger fysisk nærværende på jorden, men han har likevel ikke forlatt oss.
Jesus is no longer physically present on earth, but he still has not abandoned us.

Nærværende konvensjon skal tre i kraft på den nittiende dag etter dagen for deponeringen av det tjuende ratifikasjons- eller tiltredelsesdokument.
This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.

En stor del av dem er omtalt under«Noter og henvisninger» i nærværende bind.
A large part of them are discussed in the"Notes and references" in the present Vol.

et tempel for å få nærhet til Gud: Gud er alltid nærværende.
temple to stand in God's presence: he is continually there.

nr. 748/2009 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
No 748/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.

nattverd er Jesus Kristus nærværende ved Den Hellige Ånd.
Jesus Christ is present through the Holy Spirit.

artikler i denne overenskomst, skal bestemmelsene i disse artikler ikke berøres av reglene i nærværende artikkel.
then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.

nr. 748/2009 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
No 454/2011 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.

Hun holder ikke bare på med det nærværende, men hun har planer,
She works not only for the present, but she has plans,

Selger forbeholder seg retten til å endre nærværende vilkår, herunder som følge av endringer i lovgivningen.
Seller reserves the right to change these terms and conditions, including as a result of changes in legislation.

Hemne Helseprodukter forbeholder seg retten til å endre nærværende vilkår, herunder som følge av endringer i lovgivningen.
We reserve the right to change these terms, including as a result of changes in legislation.