NORDAVINDEN - oversettelse til Engelsk

• north wind
• northern winds
• northerlies

Eksempler på bruk av Nordavinden på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Det lille pustet fra syd som værmeldingen hadde lovet innen nordavinden igjen skulle dominere, ble til stiv kuling fra syd
The little blow from south that the weather forecast had promised before the northerlies would be back, turned in to

Nordavinden" hvem? Nordavinden som ikke har tid til bank, bank"-vitser fordi vi er opptatt med å beseire Dave!
The North Wind who doesn't have time for knock-knock jokes… because we're too busy taking down Dave!

og Boreas Nordavinden.
Deuteros, and the North wind Boreas.

Beskyttet fra nordavinden av en fjellkjede som av og til når helt til kysten ligger denne kyststripen med lange strender,
Protected from the northern winds by a mountain chain that in some parts comes down to meet the sea,

Herodotos og Plinius den eldre beskrev begge et nordlig land kjent som Hyperborea(«bortenfor nordavinden») hvor folk levde i fullstendig lykke
home was in Thrace, and Herodotus and Pliny both describe a northern land known as Hyperborea"Beyond the North Wind" where people lived in complete happiness

Monastiria er beskyttet fra sommeren nordavinden og tilbyr en helt nydelig scenario med en lang bukt strand,
Monastiria is protected from the summer north winds and offers an absolutely beautiful scenario with a long bay beach,

gir roligere vær og etter hvert bygges det opp et høytrykk, mens nordavinden fortsetter i Norskehavet og Barentshavet.
from Thursday a high pressure might be established. The northerlies will persist in the Norwegian Sea and Barents Sea a few days further.

Nordavinden krangla.
The North Wind.

Nordavinden er på vei.
A real north wind is coming.

Blir tre-fire dager før denne nordavinden løyer.
Be three or four days till this norther blows itself out.

Nordavinden og sole krangla om kem så va den sterkaste.
And so the North Wind had to admit that the Sun was stronger.

Så blåste nordavinden av all si makt, men jo mer han blåste jo tettere trakk mannen frakken rundt seg,
The North Wind blew as hard as he could, but the harder he blew, the tighter the traveler wrapped his coat around him, and finally the North

Mens han gikk videre med nordavinden som eneste følgesvenn, kunne han ikke forestille seg
Moving along, with the cold northern wind as his only companion, he couldn't believe

Så blåste nordavinden av all si makt, men jo mær an blåste,
So de norf wind blow as hard as possible but de harder de

Nordavinden pleier å fly forbi der oppe omtrent på denne tida.
The North Wind tends to fly by up there around this time.

Vær hilset, Nordavinden. Dave!
Greetings, North Wind. Dave!

Vær hilset, Nordavinden. Dave!
Dave! Greetings, North Wind.

Dave! Vær hilset, Nordavinden.
Dave! Greetings, North Wind.

Vær hilset, Nordavinden.
Greetings, North Wind.

Litt sent ute, Nordavinden.
A little late, North Wind.