OMARBEIDET - oversettelse til Engelsk

• reworked
• revised
• restated
• adapted
• redesigned
• re-worked
• reengineered
• rework
• reworking
• recast
• re-engineered

Eksempler på bruk av Omarbeidet på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Baculum: Ny omarbeidet gjenopprettingsveiviser.
Baculum: New reworked restore wizard.

Fabriksinnstillinger blir revidert og omarbeidet.
Factory presets revised and reworked.

Verket ble utvidet og noe omarbeidet en gang etter 1240.
The work was expanded and reworked sometime after 1240.

Omarbeidet filformat nå 4x mindre størrelse.
Reworked file format now 4x smaller size.

Komplett omarbeidet noen arkivledelser fungerer.
Completely rewritten some file management functions.

Hver detalj har blitt omarbeidet for mer komfort,
Every detail has been re-thought for more comfort, more convenience

Helt omarbeidet brukerhåndbok og lagt til bokmerkede lenker
Completely revamped User Manual and added bookmarked links

Tallene for tidligere perioder er omarbeidet i kvartalsrapporten for å være sammenliknbare.
The figures from previous periods have been altered in the table to show comparable information.

Laget av omarbeidet polyester og nylon for en silkeaktig følelse.
Made from repurposed polyester and nylon for a silky feel.

Omarbeidet utvidelsen til å bruke API-infrastruktur.
Plugin refactored to use API infrastructure.

I tillegg har de fly dynamikk omarbeidet.
In addition, the flight dynamics has been reworked.

For å gjøre det mer brukervennlig, omarbeidet vi tilpasset desktopvalg.
To make it more friendly we re-factored the custom desktop choice.

Tidligere perioder(ikke omarbeidet).
In previous periods(not proforma).

Infrastrukturen bak hendelseslogging er fullstendig omarbeidet i Windows Vista.
The infrastructure that underlies event logging has been completely revamped in Windows Vista.

Vi presenterer en fullstendig omarbeidet mobilbasert PDF-opplevelse.
Introducing our completely reimagined mobile PDF experience.

Det meste er omarbeidet.
It's mostly redacted.

Her er den noe forkortet og omarbeidet.
It was cut anew and redubbed.

Omarbeidet utgave 2005.
Revisited edition 2005.

Ny Omarbeidet lupekoden slik
New Reworked the loupe code

Den løstsittende ekspedisjonspassformen er omarbeidet med mindre bryst-
The expedition fit has been revised with smaller chest