OMLEGGING - oversettelse til Engelsk

• change
• restructuring
• conversion
• reorganisation
• transition
• rearrangement
• shift
• reorganization
• changes
• re-routing

Eksempler på bruk av Omlegging på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Hva vil en omlegging av kostholdet over tid bety/kunne ha betydd for nivåene av PCB i en person?
How will a change of diet over time mean/could have meant for a person's PCB levels?

Den faktiske jolly green ii prosjektet innebærer omlegging og oppgradering av de grunnleggende av helikopteret i samsvar med kravene i pss av air force.
The actual Jolly Green II project involves the restructuring and upgrading of the basic of the helicopter in accordance with the requirements of the PSS of the air force.

Dette innebar en utstrakt omstrukturering og definisjonsmessig omlegging av innrapporterte data
This implied an extensive restructuration and by definition a change in reported data,

Konsernet er godt posisjonert for å delta i Europas omlegging til renere kraftproduksjon
The Group is well-positioned to participate in Europe's conversion to cleaner power production

Selskapet, som utfører omlegging av self-propelled våpen i den"Enkle" traktorer også måtte forberede seg flere spesielle maskiner for å løse problemer i den spesielle betingelser.
The company, performing the restructuring of the self-propelled guns in the"simple" tractors also had to prepare several special machines for solving problems in the special conditions.

En omlegging av roller og rettigheter,
A reorganisation of roles and rights,

Omlegging fra vekt på eksportstøtteordninger til større satsing på investeringsordninger, og en mer helhetlig
The change of emphasis from export support schemes to a greater focus on investment schemes

Konsernet er godt posisjonert for å delta i Europas omlegging til renere kraftproduksjon
The Group is well positioned to participate in Europe's conversion to cleaner power production

Den kraftige reduksjonen i den militære budsjett på nittitallet førte til omlegging av hæren til å redusere deler
The Sharp reduction in the military budget in the nineties led to the restructuring of the army to reduce parts

Omlegging til fornybar energi vil i tillegg til lavere lokale og globale utslipp,
In addition to reducing local and global emissions, the transition to renewable energy will provide greater energy efficiency

En omlegging i 1984 medførte at STRASAK omfatter forbrytelser rettskraftig avgjort i statistikkåret(ikke ferdig etterforsket forut for en eventuell domstolsbehandling, slik tilfellet var tidligere).
A reorganisation in 1984 entailed that STRASAK cover crimes finally given a legal decision during the statistical year(not completely investigated before a possible trial, as was previously the case).

Omlegging av rapporteringssystem medfører et brudd i tidsseriene, hvor særlig verdifastsettelsen
The change in the reporting system in 2005 causes a break in the time series,

Omlegging av skjemaundersøkelsen i utvinningsnæringen bidro til nedgang i beregnet produktinnsats og tilsvarende økning i bearbeidingsverdien.
Restructuring of form survey for extraction industry contributed to the decline in estimated intermediate consumption and a corresponding increase in value added.

Gutters kjører på bakkenivå muliggjør enkel rydding og enkel omlegging til et vanninnsamlingssystem hvis ønskelig.
Gutters running at ground level allow for easy clean-out, and simple conversion to a water collection system if desired.

Fortsettelse eller omlegging av reisen på tilsvarende transportvilkår til det endelige bestemmelsesstedet på et senere tidspunkt etter passasjerens ønske.
Continuation or rearrangement of the journey under equivalent conditions of carriage to the final destination at a later time in accordance with the passenger's wishes.

Begge prosjekter med bokstavene"Cm" innebære en betydelig omlegging av den innebygde komplekse av radio-elektronisk utstyr for å skaffe fundamentalt nye funksjoner og egenskaper.
Both projects with the letters"CM" involve significant restructuring of the onboard complex of radio-electronic equipment of obtaining fundamentally new functions and features.

Informasjon om Kystverkets omlegging til IALA standard for sektorlykter finner du primært her på disse sidene.
Information about the NCA's transition to the IALA standard for sector lights can primarily be found on these pages.

skattefritak for omlegging til andre brensel enn olje;
tax relief for conversion to fuels other than oil;

Den store reduksjonen i 2008 er sannsynligvis en konsekvens av den økonomiske krisen, men en omlegging av statistikken i 2008 kompliserer analysen.
The large decrease in 2008 is probably due to the low activity during the economic recession, but it may be also influenced by the change in the statistical classification in 2008.

Innen Statoilsystemet har de forpleiningsansatte vært gjennom omlegging av renholdskonsept og nedbemanning.
The catering employees in the Statoil system have been through a reorganisation of the cleaning concept and demanning.