OPPHETET - oversettelse til Engelsk

• heated

Eksempler på bruk av Opphetet på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Hallo? Spørsmålene om Nusrat Wahaab-saken har blitt opphetede.
Hello? The enquiry on the Nusrat Wahaab Encounter Case is quite heated.

Dobbelt så lang oppbevaring av opphetede produkter.
A shelf life of heated products that is twice as long.

som skapte opphetede diskusjoner i flere land.
which triggered heated discussions in several countries.

På grunn av kvinnene ble duellere, opphetede debatter og brant hele krigen.
Because of women, dueling, heated arguments were fought and whole wars were fomented.

Hvem av oss har ikke ufrivillig fått noen opphetede tanker?
And who here among us has not had, even involuntarily, some heated thoughts?

Ha opphetede diskusjoner og…… så får noen en sinnssyk plan som faktisk kan funke.
Have heated discussions and… then someone introduces a plan so crazy it might just work.

I en serie opphetede diskusjoner, trekker mange nasjoner seg fra FN mens de prøver å holde fred.
In a series of heated debates, many nations withdrew from the organization as the U.N. tried to keep the peace.

I en serie opphetede diskusjoner, trekker mange nasjoner seg fra FN mens de prøver å holde fred.
In a series of heated debates, many nations withdraw from the organization as the U.N. tries to keep the peace.

Online forum- Du kunne også ha ganske opphetede(og mildere) diskusjoner om hvilken sjanger
Online forums- You could also have heated(and milder) discussions about whatever genre

Fremmerne av denne doktrinen ender vanligvis opp i opphetede, ondskapsfulle debatter- krangling med andre teologer,
The proponents of this doctrine usually end up in heated, mean-spirited debates- fighting with other theologians,

Lefèvre lot ikke opphetede debatter om verkene sine få hindre ham i å oversette Bibelen.
Lefèvre did not allow heated debates on his works to distract him from translating the Bible.

Han skulle ikke gå inn i opphetede debatter eller krangler,
He should not get into heated arguments and debates

Nettborgeren modererer, demper opphetede debatter, og framfor alt svarer nettborgeren på en vennlig, ikke-undertrykkende måte.
The netizen moderates, cools down heated debates, and above all responds in a friendly, non-repressive manner.

Og fordi du ikke føler det sånn for mr Crawford som din opphetete fantasi forleder deg til å tro, er nødvendig for å finne lykken.
And because you do not feel for him what a young heated fancy imagines to be necessary for happiness.

Som bankloven gikk den gjennom kongressen nesten umiddelbart, til tross for opphetede protester av noen av kongressens progressive.
And like the banking bill, it passed through Congress almost instantly- despite heated protests by some congressional progressives.

har skapt store medieoppslag, og en mengde opphetede debatter.
have created great media attention and many heated debates.

2005 skapte store medieoppslag, og en mengde opphetede debatter.
created great media attention and a number of heated debates.

slanger kan harmløst slikke svekken fra deres opphetede kinner.
the snakes harmlessly lick up the sweat from their heated cheeks.

Skritt mot desentralisering har gått sakte på grunn av de komplekse og til dels opphetede forholdet mellom tradisjonelle ledere i Tsjad
Moves toward decentralisation have been stymied by the complex and sometimes tense relationships between traditional rulers in Chad

meldinger eller samtaler(opphetede og følelsesladde diskusjoner kan skje, hvor folk blir opprørt og sier ting i sinne som de ikke mener, men du skal ikke bidra til at slik ekstrem oppførsel som fornærmer alle de øvrige deltakerne).
say things in heat of the moment, however continuing such behavior to the extreme where all other participants in the chat are offended is not okay).