Eksempler på bruk av Osmanene på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I 1393 erobret osmanene Tarnovo, hovedstaden i det andre bulgarske riket,
In 1393, the Ottomans captured Tarnovo, the capital of the Second Bulgarian Empire,Da osmanene erobret regionen i 1521,
When the Ottoman Turks conquered the region in 1521,den ble bygget av osmanene ca 1850.
which claim that it was built by the Ottoman Empire at about 1850.Etter Korint rykte osmanene fram mot Návplio(Napoli di Romagna), hovedbasen til den venetianske makten i Morea.
After Corinth, the Ottomans advanced against Nauplia(Napoli di Romagna), the main base of Venetian power in the Morea.venetianerne og osmanene.
the Venetians and the Ottoman Turks.og Peloponnes/Morea inntil det 15. århundre, da området ble tatt av osmanene.
until the 15th century when the area was conquered by the Ottoman Empire.Köprülü Fazıl Mustafa Pasha, gikk osmanene over til motangrep.
Köprülü Fazıl Mustafa Pasha, the Ottomans went over to the counteroffensive.Senere gikk han i tjeneste hos Republikken Venezia og utmerket seg her i republikkens krig mot osmanene i 1695.
Later he entered the service of the Republic of Venice in the 1695 war against the Ottoman Empire.klarte Jan Sobieski og styrkene hans å forsvare festningen mot osmanene.
John Sobieski's forces successfully defended the fortress against the Ottomans.Før de albanske områdene ble erobret av osmanene var albanerne romersk-katolske
When Albania was still part of the Ottoman Empire, the region was inhabited by Muslims,Safavidene erobret Van i 1502. Osmanene overtok byen i 1515 og styrte i en kort periode.
The Ottomans took the city in 1515 following the climactic Battle of Chaldiran and held it for a short period.Osmanene forvandlet raskt byen fra en bastion for kristendommen til et symbol på islamsk kultur.
The Ottomans quickly transformed the city from a bastion of Christianity to a symbol of Islamic culture.Osmanene skiftet også ut sin toppledelse,
The Ottomans also replaced their top leadership,Osmanene hadde fengslet faren Pinotsis fordi han hadde deltatt i den mislykkede Orlof-revolusjonen mellom 1769 og 1770 mot det osmanske regimet.
The Ottomans had imprisoned Pinotsis for his part in the failed Orlof Revolution of 1769-1770 against the Ottoman rule.Osmanene ønsket å invadere Morea igjen,
The Ottomans were encouraged to invade the Morea again,Osmanene avanserte så sørvestover,
The Ottomans then advanced to the southwest,Osmanene avga det meste av Ungarn,
The Ottomans ceded most of Hungary,Osmanene klarte til og med å ta den venetianske festningen på øy Gramvoúsa ved hjelp av høyforræderi.
The Ottomans even managed to take the Venetian fortress on the island of Gramvousa by treason.Osmanene hadde gravd seg ned med 4 500 mann ved noen palmelunder og i et gammel fort med jordvegger.
The Ottomans had 4,500 soldiers dug in near some palm groves and an old mud walled fort.Osmanene kalte byen for Yergöğü,
The Ottomans named the city Yergöğü,
