OVERGIS - oversettelse til Engelsk

Menneskesønnen skal overgis i synderes hender;

the Son of Man is delivered up to the hands of sinners.

Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til overprestene og de skriftlærde.

Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes.

Men det skal ikke holdes regnskap med dem for de penger som overgis til dem; for de farer redelig frem.

Only no accounting shall be made with them for the money delivered into their hands, for they deal faithfully.".

I artikkelen undersøkte vi hvordan blodprøver for kryssbåren encefalitt og borreliose overgis og deklareres.

In the article we examined how blood tests for tick-borne encephalitis and borreliosis are surrendered and deciphered.

Men dette betyr ikke at aqua akkorder må overgis helt hvis du har en sjel for dem.

But this does not mean that aqua chords must be abandoned altogether if you have a soul for them.

Siden han skulle overgis til korsdøden er forklaringen om faderens storhet passende.

Since he was going to submit to the cross, the explanation of the Father's greatness would be fitting.

For han skal overgis til hedningene og bli spottet

For he will be delivered over to the Gentiles and will be mocked

For han skal overgis til hedningene og bli spottet

For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked,

Paven besluttet at byen bare skulle overgis etter at forsvarsstyrkene hadde nytt såpass motstand at det ble tydelig at erobringen ikke ble frivillig akseptert.

Pius IX decided that the surrender of the city would be granted only after his troops had put up enough resistance to make it plain that the take-over was not freely accepted.

De to første spørsmålene er alltid hvorvidt hånden skal overgis, og om hånden skal splittes.

The first two are always whether or not the hand should be surrendered and if the hand should be split.

da skal Menneskesønnen overgis til å bli korsfestet.

the Son of Man will be delivered up to be crucified" Mt.

om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal overgis til å bli korsfestet.".

the Son of man shall be betrayed to be crucified.".

Men det skal ikke holdes regnskap med dem for de penger som overgis til dem; for de farer redelig frem.

However there was no accounting made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully.

fiat-systemet ble det innført regler som slo fast at sirkulerende monetært sølv måtte overgis til myndighetene i bytte for den nye papirvalutaen.

legislation was introduced stipulating that circulating monetary silver had to be turned over to the authorities in exchange for the new paper currency.

da skal Menneskesønnen overgis til å korsfestes.

the Son of Man will be delivered up to be crucified.

Gjem disse ord i eders ører: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender!

for the Son of Man will be delivered up into the hands of men!

Men det skal ikke holdes regnskap med dem for de penger som overgis til dem; for de farer redelig frem.

But no accounting shall be asked from them for the money which is delivered into their hand, for they deal honestly.”.

Men det skal ikke holdes regnskap med dem for de penger som overgis til dem; for de farer redelig frem.

Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.

fiat-systemet ble det innført regler som slo fast at sirkulerende monetært sølv måtte overgis til myndighetene i bytte for den nye papirvalutaen.

legislation was introduced which stipulated that circulating monetary silver had to be turned over to the authorities in exchange for the new paper currency.

undkomme av kaldeernes hånd, men han skal overgis i Babels konges hånd,

shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon,