RENKER - oversettelse til Engelsk

• plot
• scheming
• guile
• they devised
• plan
• plotting
• plots
• scheme
• schemes
• stratagems
• wiles

Eksempler på bruk av Renker på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Vær ikke bedrøvet over menneskene, og vær ikke fortrykt for deres renker.
Do not grieve for them(the unbelievers), nor distress yourself because of their devising.

Og se, hva enden ble for deres renker!
And behold the consequences of their devising!

føl deg ikke trykket over deres renker!
be not distressed because of what they plan.

vær ikke fortrykt for deres renker.
feel distressed because of their plottings.

En gang smidde de vantro renker mot deg, for å sette deg fast, eller jage deg bort.
The ingrates plot against you to confine you, to kill you, or to expel you.

Og se, hva enden ble for deres renker! Vi utryddet dem
Therefore see what was the result of their scheming- We destroyed them

Dette er renker dere har funnet på nede i byen for å jage ut dens innbyggere. Men dere skal få å vite!
Verily this is a plot ye have plotted in the city that ye may drive forth the people thereof So presently ye shall know!

Hvis dere er standhaftige og gudfryktige, vil deres renker ikke skade dere det minste.
Yet if you are patient and godfearing, their guile will hurt you nothing;

Dette er renker dere har funnet på nede i byen for å jage ut dens innbyggere.
This is a plot which you have plotted in the city to drive out its people,

Men hvis Du ikke vender deres renker bort fra meg, kan jeg få lyst til å innlate meg med dem, og bli en dåre.».
Unless You turn their scheming away from me, I may yield to them, and become one of the ignorant.”.

Og Herren bønnhørte ham og vendte deres renker bort fra ham, Han den Hørende, den Allmektige.
So his Lord answered him, and He turned away from him their guile; surely He is the All-hearing.

Men hvis Du ikke vender deres renker bort fra meg, kan jeg få lyst til å innlate meg med dem,
Unless You turn away their plot from me, I will feel inclined towards them and be one(of those who commit sin

Og Herren bønnhørte ham og vendte deres renker bort fra ham, Han den Hørende, den Allmektige.
Thereupon his Lord answered him, and diverted their scheming away from him. He is the Hearer, the Knower.

Og Gud bevarte ham mot deres onde renker, og en slem straff omsluttet Faraos folk.
Allah saved him from the evils that they devised, and an evil punishment encompassed Pharaoh's people.

Og Herren bønnhørte ham og vendte deres renker bort fra ham, Han den Hørende, den Allmektige!
Then his Lord answered to him, and averted their guile from him; verily He! He is the Hearer, the Knower!

Og Herren bønnhørte ham og vendte deres renker bort fra ham, Han den Hørende, den Allmektige.
So his Lord answered his invocation and turned away from him their plot. Verily, He is the All-Hearer.

Og se, hva enden ble for deres renker! Vi utryddet dem og deres folk, alle sammen.
Then look how was the outcome of their plan- that We destroyed them and their people, all.

streng straff vil ramme synderne for deres renker.
shall befall the sinners, and a terrible chastisement, for what they devised.

Dette er renker dere har funnet på nede i byen for å jage ut dens innbyggere.
Surely this is a plot you have contrived to drive out the rulers from the capital.

Og Herren bønnhørte ham og vendte deres renker bort fra ham, Han den Hørende, den Allmektige.
Thereupon his Lord granted his prayer, and averted their guile from him. Surely He alone is All-Hearing.