SAMKLANG - oversettelse til Engelsk

• unison
• harmony

Eksempler på bruk av Samklang på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

trekker dem, slå i samklang og koreograferte sirkler.
horses which draw them, turn in unison and choreographed circles.

det eldes vakkert i samklang med naturen.
it ages beautifully in harmony with nature.

teknologi alltid arbeide i samklang.
technology always work in unison.

utfra kjernen i menneskets naturlige instinkter- som er i samklang med naturen.
by the natural instincts of the good core of man- being in harmony with nature.

Det er ikke bare en trone, det er tre troner i Himmelen og VI regjerer i samklang.
There is not only one throne, there are three thrones in Heaven and WE rule in unison.

Publikum fikk også oppleve Grex Vocalis og Collegium Vocale zu Franziskanern i edel samklang i Brahms' majestetiske Fest- und Gedenksprüche.
The audience also experienced Grex Vocalis and Collegium Vocale zu Franziskanern in noble harmony of Brahms' majestic Fest und Gedenksprüche.

Det er ikke bare en trone, det er tre troner i Himmelen og VI regjerer i samklang.
There is not only one Throne; there are Three Thrones in Heaven4& WE rule in unison.

Korg SY- 1M eliminerer problemet ved at du kan synkronisere hver enhet sammen og spille i samklang.
The Korg SY-1M eliminates this problem by allowing you to synchronise each unit together and play in unison.

russisk media i går i samklang howled om hvordan russiske razderbanit ukrainske sjømilitære styrker.
Russian media yesterday in unison howled about how Russian razderbanit Ukrainian naval forces.

Filmens stramme visuelle uttrykk er i samklang med en fortelling der det som ikke blir sagt, får samme tyngde som den knappe dialogen.
The film's austere visual expression is in tune with a story in which what isn't said has the same weight as the scant dialogue.

Hun var europeer i samklang med de filosofer og kunstnere som uttrykte hennes tragiske, romantiske, frisinnede livssyn.
She saw herself more a European soul, in tune with the thinkers and artists she felt expressed her tragic, romantic, freethinking view of life.

økt kunnskap hjelper hun koret å åpne for bedre lyd og samklang.
increased knowledge, Paro helps the choir open up for for more sound and co-creation.

søken etter spor av samklang med europeiske landskaps- og folkesjeler.
looking for the trail of the consonance of European landscape and Folksouls.

Det er flere måter klienten kan uttrykke sin samklang eller enighet med det som blir uttrykt.
There are several ways for your client to express their resonance or agreement with your language.

De tyske litterater gjorde ikke annet enn å bringe de nye franske ideene i samklang med sin gamle filosofiske samvittighet,
The work of the German literati consisted solely in bringing the new French ideas into harmony with their ancient philosophical conscience,

i en lydkakofoni som plutselig oppnår samklang, eller i en sammenkjeding av bevegelser hos en fremmed forbipasserende.
in an aural cacophony that suddenly achieves harmony, or in a concatenation of movements in a passing stranger.

det gjennom sin fordøyelse stiller seg i motsetning til de kosmiske forhold- eller innretter seg i samklang med disse kosmiske forhold.
the student whether through his digestion, he is setting himself against the cosmic conditions or placing himself in harmony with them.

med fokus på en samklang mellom intuisjon, følelser,
with a focus on an interplay between intuition, feelings,

vekstprosesser som åpner for kreativitet og livskraft, en samklang mellom hodet og hjertet
growth that allow to access creativity and vitality, an interplay of mind and heart

Resultatet er et musikalsk overflødighetshorn av fargerikt samspill og komplekse samklanger.
The result is a musical banquet of colorful interplay and complex sounds.