SELVBEDRAG - oversettelse til Engelsk

• self-deception
• delusion
• self-deceptions
• self deception
• delusions
• self-deceit
• self-cheating
• of self-delusion

Eksempler på bruk av Selvbedrag på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Den er et sterkt eksempel på amerikansk selvbedrag. Siste vogn til Lordsbury, det er ikke historie.
It's a-a powerful example of American self-delusion. Stagecoach, it-it's not history.

Han har ikke gjort seg skyldig i annet enn selvbedrag.
He's guilty of nothing more than being deluded.

den er et sterkt eksempel på amerikansk selvbedrag.
it's a-a powerful example of American self-delusion.

Snakk om å leve i et selvbedrag.
Talk about living in a self-amount.

Tror De det var selvbedrag?
You think I was delusional?

Vi driver ikke med selvbedrag.
What we do not deal with is self-deception.

Andrée avviste Ekholms kritikk med en vederheftighet som grenset til selvbedrag.
Andrée resisted Ekholm's criticisms to the point of deception.

Jeg er ferdig med selvbedrag.
I am done lying to myself.

Dette er imidlertid bare selvbedrag, så du bør prøve å finne
However, this is only self-deception, so you should try to find

forfatteren Maehwas selvbedrag, skulle spre seg rundt om i hovedstaden
I was afraid that the delusion of this writer, Maehwa,

Dessverre er dette selvbedrag, og å trekke en person ut av avgrunnen i dette tilfellet vil være mye vanskeligere.
Unfortunately, this is self-deception, and pulling a person out of the abyss in this case will be much more difficult.

Alt annet er et selvbedrag, og vil før eller senere lede oss rett inn i den Ondes fangarmer.
Everything else is a delusion, and will sooner or later lead us right into the Ondes tentacles.

Selvbedrag”- det er et mekanisk ønske til å forvrenge(i forhold til seg selv)
Self-cheating”- is a mechanical wish to falsify[for yourself]

LEDER: Dessverre ønsker folk flest å leve under NATOs beskyttelse- i et selvbedrag av uvitenhet.
MANAGER: Unfortunately, most people want to live under NATO protection- in a self-deception of ignorance.

Dette vil være det samme nivået av selvbedrag som fikk deg til å tro at å få moren min hit ville få meg til å følge meg bedre?
This would be the same level of delusion that made you think my mother coming to town would make me feel better?

kaste kostymer av andre karakterer- ikke bare selvbedrag, men jenta juks.
throw the costumes of other characters- not just self-deception, but girl cheating.

Det blir klart at det å”ha et ønske, men ikke være i stand til å” er selvbedrag.
It becomes extremely clear that“wanting but not able to” is self-cheating or cheating.

vekslet mellom ekstrem selvbedrag og selvfornedrelse;
fluctuating between extremes of self-delusion and self-abasement;

De levde i et kraftig åndelig selvbedrag der en ikke var klar over at en satt over et åndelig konkursbo.
They lived in a powerful spiritual delusion where one was not aware that a set of spiritual bankruptcy.

Hans ubeskrivelige selvbedrag… og mål, i den grad du hadde et. som det var din glede i livet å irettesette.
Which were your joy in life to rebuke… and purpose, so far as you had one. His ineffable self-deceptions.