SENTIMENTALITET - oversettelse til Engelsk

Når det gjelder sentimentalitet, er all oppmerksomhet rettet mot seg selv

In the case of sentimentality, all attention is directed at himself

Den er blottet for sentimentalitet, men full av empati,

Although devoid of sentimentality, it is full of empathy,

er ikke en indikator på sentimentalitet.

is not an indicator of emotionality.

på samme tid som de er blottet for sentimentalitet og kan knyttes til tradisjonen fra det umanipulerte,

at the same time they are devoid of sentimentality, and can be connected to the tradition of the unmanipulated,

barnet som er uten sentimentalitet og uten barnslighet.

the child which is devoid of sentimentality and childishness.

Før sentimentaliteten sprer seg….

Before sentimentality kicks in….

Jeg tenkte vi kunne sitte her litt og nyte sentimentaliteten.

I thought we could sit here for a minute and enjoy the sentimentality of it.

Jan, dressen din passer deg bedre enn sentimentaliteten.

Jan, that suit fits you better than the sentimentality.

Og sommerfuglene er forsvunnet fra magen til den mest dumme sentimentaliteten som vil skjule enhver forløsning.

And the butterflies have disappeared from the stomach of the most foolish sentimentality that will hide any redemption.

kan jeg forstå sentimentaliteten og følelsene til en republikaner som fremfor alt skapte sin uavhengighet

I can understand the sentiment and feeling of a republican who has created his independence,

Hvordan bli kvitt sentimentalitet.

How to get rid of sentimentality.

Dette er ikke tiden for sentimentalitet.

Now is not the time for sentimentality.

Så fortsetter han, uten antydning til sentimentalitet.

Then he continues, without any hint of sentimentality.

Det er tid og sentimentalitet som svekker dømmekraften.

It's time and sentimentality that cloud the mind's ability to judge.

men ikke sentimentalitet.

but not sentimentality.

Tror du jeg sparte Marcel ut av sentimentalitet?

You think I spared Marcel out of some mawkish sentimentality.

Det er den typen sentimentalitet han kjempet mot hele livet.

It's the kind of sentimentality he spent his entire life railing against.

Overdreven sentimentalitet er den viktigste manifestasjonen av ubalansen i hjertechakraen.

Excessive sentimentality is the main manifestation of the imbalance of the heart chakra.

du viser følsomme jentete uttrykk for sentimentalitet?

you're prone to sensitive, girly displays of sentimentality?

Man kunne legge til noe om filmens utvilsomme sentimentalitet, usannsynlighetene i plottet.

One might add something about the film's undoubted sentimentality, its plot contrivances.

Eksempler på bruk av Sentimentalitet på Norsk og deres oversettelse til Engelsk