SILKEVEIEN - oversettelse til Engelsk

• silk road
• silk route
• silk roads

Eksempler på bruk av Silkeveien på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Sogdia hadde en betydelig rolle i muliggjøre handelen mellom Kina og Sentralasia langs Silkeveien så sent som på 900-tallet.
Sogdians played a major role in facilitating trade between China and Central Asia along the Silk Roads as late as the 10th century;

en usannsynlig handelspartner, men østromerne og kineserne kunne bedrive handel via handelsmenn og mellomledd som reiste langs Silkeveien.
the Chinese were probably able to do business via Central Asian merchants travelling along the Silk Roads.

Jødene brakte med seg til de italienske handelsbyene antikkens handelspraksis fra Midtøsten og Det fjerne østens silkeveien.
Both Jews and Florentine merchants perfected ancient practices used in the Middle East trade routes and the Far East silk routes.

Dette er den gamle festningen av Silkeveien, og massive palasser,
This is the ancient fortifications of the Silk Road, and massive palaces,

Silkeveien gikk gjennom kirgisiske land og karavaner trengte et sted å stoppe i lange reiser fra Kina til Europa.
As the Silk Road passed through Kyrgyz lands the caravans needed a place to make stops in their long journeys from China to Europe.

Denne hendelsen var utgangspunktet for å skape Silkeveien- ruten som brakte silke fra Kina til Roma.
This event was the starting point for creating the Silk Road- the route which brought silk from China to Rome.

Silkeveien representerer et tidlig fenomen av politisk
The Silk Road represents an early phenomenon of political

Sør-Korea har sjansen til å bli en e-business hub og Silkeveien til e-handel business.
South Korea has the chance to become an e-business hub and the Silk Road of e-commerce business.

hvor tehus åpnet opp langs silkeveien for de reisende.
where teahouses opened up along the silk road for the travelers.

Etter det mongolske imperiet ble de store politiske maktene langs silkeveien økonomisk og kulturelt separert.
After the Mongol Empire, the great political powers along the Silk Road became economically and culturally separated.

vil bruke dette besøket som en mulighet til å legge fram overbevisende grunner til å få stengt Silkeveien.
intends to use this visit as an opportunity to present compelling grounds for closing down the Silk Route.

Nye Silkeveien».
New Silk Road.

Den Store Silkeveien.
The Great Silk Road.

Den Nye Silkeveien.
The New Silk Roads.

Lunsj på Silkeveien Mer.
On the upper… More.

Keiseren sender hæren for å forsvare Silkeveien.
To defend the Silk Road. The emperor sends his army.

Dere latinske kjøpmenn kan handle langs Silkeveien min.
You Latin merchants may engage in trade along my Silk Road.

Ryktet ditt har reist langs Silkeveien. Beinlause. Ivar.
Your fame has traveled along the Silk Road. Ivar. The Boneless.

China fortsetter konstruksjonen av silkeveien gjennom den arabiske verden.
China intends to continue the construction of the new Silk Road through the Arab world.

Vet du hvorfor denne operasjonen heter"Silkeveien"?
Do you know why this operation is named"Silk Road"?