SIVILSAMFUNN - oversettelse til Engelsk

• civil society
• civil societies

Eksempler på bruk av Sivilsamfunn på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

privat i mer enn 20 år arbeidet med sivilsamfunn, betydningen av å skape møteplasser mellom mennesker,
Lange has worked professionally and privately with the civil society, the importance of creating meeting places between people,

Forskere tilknyttet Senter for forskning ved sivilsamfunn og frivillig sektor har gjennomført fire spørreundersøkelser om frivillig innsats i 1997(Wollebæk og Selle 2000),
Project Background At the Center for Research on Civil Society and Voluntary Sector, researchers have conducted four surveys concerning voluntary effort in 1997(Wollebæk

Demokratiutvikling og samfunnsbygging avhenger av et sterkt og inkluderende sivilsamfunn.
Democracy development and community building depend on a strong and inclusive civil society.

Men, fra internasjonalt sivilsamfunn, og også myndigheter, opplever vi en etterspørsel.
But, we experience getting inquiries from the international civil society, and also authorities.

Forskning på politikk, forvaltning og sivilsamfunn i Afrika, Asia,
Politics, governance and civil society in Africa, Asia,

Komplekse problemstillinger krevde samarbeid mellom arbeidsgiver og fagbevegelse og sivilsamfunn.
Complex problems required cooperation between business, trade unions and non-governmental organisations(NGOs).

Myndighetene utøver total kontroll over media og sivilsamfunn, og det finnes ingen politisk frihet.
Authorities exercise complete control over the media and civil society, and there is no political freedom.

Senter for forskning på sivilsamfunn og frivillig sektor ble avsluttet med oppsummeringsrapport og sluttkonferanse.
Summary report and closing conference of the Centre for Research on Civil Society and the voluntary sector.

tidvis effektive sivilsamfunn som kjempar for demokratisering.
sometimes effective, civil society that struggles for democratization.

gi pengene til polsk sivilsamfunn som arbeider for menneskerettigheter Ombudsmannskontoret.
donate the prize money to civil society working for human rights in Poland.

forvaltning, sivilsamfunn og allmennheten generelt.
students and practitioners, civil society and general public.

næringsliv og sivilsamfunn.
businesses and civil society.

Forskning på sivilsamfunn og frivillig sektor har lange røtter ved Institutt for samfunnsforskning(ISF).
Research on civil society and the voluntary sector is a long-standing tradition at the Institute for Social Research.

Uni Research Rokkansenteret Senter for forskning på sivilsamfunn og frivillig sektor ble avsluttet med oppsummeringsrapport og sluttkonferanse.
Successful closing conference Uni Research Rokkan Centre Summary report and closing conference of the Centre for Research on Civil Society and the voluntary sector.

Vi står derfor sammen med russisk sivilsamfunn og krever rettsstatsprinsipper,
NHC is standing together with the Russian civil society, and demand rule of law,

Intervjuer med representanter fra sivilsamfunn, samt bistandsarbeidere i blant annet Direktoratet for Utviklingssamarbeid(Norad).
Interviews with representatives from civil society and development aid workers from organisations such as the Norwegian Agency for Development Cooperation(Norad).

næringsliv, sivilsamfunn og offentlige aktører.
business, civil society and public bodies.

må europeisk sivilsamfunn ikke bare demokratisk garantert valgfrihet.
the European civil society not only needs the democratically guaranteed freedom of choice.

Formidling til politikere og sivilsamfunn er viktig,
Advocacy and dissemination to politicians and civil society is important

Her trekkes frem et eksempel på dialogen med sivilsamfunn som har bidratt til endringer i politikken.
Here is an example of the dialogue with civil society that has contributed to policy changes.