SKOLELINUX - oversettelse til Engelsk

• skolelinux
• debian edu

Eksempler på bruk av Skolelinux på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Skolelinux kommer med hundrevis av programpakker ferdig installert,
Debian Edu comes with hundreds of applications pre-installed,

For brukere av Skolelinux ligger de aller fleste konfigurasjoner av tjenester i katalogen i en bestemt katalog(/etc).
For users of Debian Edu, most service configurations lie within a specific directory(/etc).

Med Skolelinux er det også relativt greit å tilpasse menyene for de forskjellige skoletrinn slik
With Debian Edu, it is also relatively easy to customize menus for the various stages of education

Har man planlagt og oppgradere til neste versjon av Skolelinux når den har kommet,
If you plan to upgrade to the next version of Debian Edu when released,

Men siden Skolelinux ikke har lisenskostnader,
But since Debian Edu has no license costs,

Det man må ha orden på er ønskede endringer i standardoppsettet til Skolelinux eller hoved programarkivet som er i bruk.
It is enough to work out what changes you want to the default set-up of Debian Edu or the main program archive in use.

Det er flere som tilbyr bærbare maskiner i skolen som kobles til datanettet som kjører Skolelinux.
Several providers offer laptops in schools which connect to the computer network running Debian Edu.

Skolelinux er et programvare-plattform skreddersydd for kravene i skolen
About Skolelinux Skolelinux is a software solution tailored to the needs of schools

Det betyr at man kan installere f. eks. Skolelinux 1.0 på under en time, og legge på plass aktuelle konfigurasjonsfiler.
This means that you can install for example Edu 1.0 in under an hour, and put in place the appropriate configuration files.

halvtykke klienter med Skolelinux.
diskless clients with Debian Edu.

Velg en komponent"Skolelinux" hvis det er programvaren.
Select a component"Skolelinux" if it is the software.

Skolelinux lanserer Linux-veiviseren.
Skolelinux launches Linux wizard.

Skolelinux er en helhetlig dataløsning skreddersydd etter skolens behov og ressurser.
Skolelinux is a complete tailored software solution for the needs of any educational institution or school.

Bruk Skolelinux på alle skolene i Narvik kommune som skal i ilden.
City of Narvik, which uses Skolelinux on all their shools and also.

Skolelinux har nå over 80 skoleaktuelle program med støtte for 50 språk.
Skolelinux now got more than 80 applications selected for pedagogic uses, supporting more than 50 languages.

Skolelinux virker"ut av boksen" uten vanskelige innstillinger som kjennetegner andre tjener-system.
Skolelinux works out of the box with no tricky setup to perform.

Tabellen bygger på erfaringer fra kommuner som sentraldrifter Skolelinux på 9-10 skoler med 250-500 klientmaskiner.
The table is based on the experiences of municipalities which implement a centrally operated Debian Edu of 9-10 schools with 250-500 client computers.

Kommuner og kommersielle leverandører benytter Skolelinux på tvers av flere skoler, administrert, drevet og vedlikeholdt sentralt.
Municipalities and Commercial Service Providers run Skolelinux across multiple schools, operated and maintained centrally.

ville vi valgt Skolelinux igjen, hvis vi skulle valgt plattform på nytt.
we would have chosen Skolelinux again if we were to re-concider.

En pressemelding med annonseringen av utgivelsen av Skolelinux 3.0 med mediakontakter for fem land og generell informasjon.
A general press release announcing availability of Skolelinux 3.0. with media contacts from five countries and general information.